1
00:00:57,326 --> 00:01:02,237
SKYLAB SPACE STATION
FELL FROM ORBIT IN 1979.

2
00:01:02,471 --> 00:01:07,508
DURING HIS MISSION, HE HOSTED
HUNDREDS OF SCIENTIFIC EXPERIMENTS.

3
00:01:07,742 --> 00:01:11,185
MOST DEBRIS BURN
UPON RE-ENTERING THE ATMOSPHERE,

4
00:01:11,419 --> 00:01:14,051
BUT SOME OF THEM
IF THEY FELL TO THE EARTH.

5
00:01:14,285 --> 00:01:17,947
NASA THOUGHT IT RECOVERED EVERY PIECE.

6
00:01:18,181 --> 00:01:22,002
BUT THEY WERE WRONG.

7
00:01:22,236 --> 00:01:23,623
PAY ATTENTION...

8
00:01:23,857 --> 00:01:27,583
THIS SHIT IS REAL.

9
00:01:33,314 --> 00:01:34,483
WESTERN AUSTRALIA

10
00:01:34,717 --> 00:01:37,137
18 YEARS AGO

11
00:01:51,143 --> 00:01:53,559
ROME, ITALY

12
00:01:53,993 --> 00:01:55,395
<i>Prego.</i>

13
00:02:01,589 --> 00:02:02,290
<i>Soon.</i>

14
00:02:02,524 --> 00:02:04,291
<i>�Is this Dr. Martins?</i>

15
00:02:04,525 --> 00:02:05,493
Yes, I'm Dr. Martins.

16
00:02:05,727 --> 00:02:06,893
-Who is it?
- <i>NASA.</i>

17
00:02:07,127 --> 00:02:08,061
<i>Research in Biosciences.</i>

18
00:02:08,295 --> 00:02:09,396
<i>We are transferring your call.</i>

19
00:02:09,630 --> 00:02:10,231
"My call"?
I didn't call them...

20
00:02:10,465 --> 00:02:12,767
<i>Hello? Who is it now?
 �Why can't I talk...</i>

21
00:02:13,001 --> 00:02:15,101
- <i>with the same person?</i>
- Hello, I'm Dr. Martins.

22
00:02:15,335 --> 00:02:16,637
- <i>�Please!</i>
-Who is it?

23
00:02:16,871 --> 00:02:18,171
Something came out of his tank!

24
00:02:18,405 --> 00:02:19,673
<i>Okay, calm down.
 �Can you tell me...</i>

25
00:02:19,907 --> 00:02:21,342
- <i>Your name, please, sir?</i>
- I told the man!

26
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
I've told everyone!
I've already called six times!

27
00:02:24,212 --> 00:02:26,714
<i>�It's always someone else!
Who am I calling now?</i>

28
00:02:26,948 --> 00:02:30,150
Rome. I am a researcher
microbiologist at Sapienza.

29
00:02:30,384 --> 00:02:32,218
- <i>�Why did they transfer me to you?</i>
- I...

30
00:02:32,452 --> 00:02:35,689
Sometimes I am a consultant for NASA,
in epidemiological surveillance.

31
00:02:35,923 --> 00:02:37,791
<i>Now it's your turn.
Who are you, sir?</i>

32
00:02:38,025 --> 00:02:40,059
Enos Minjarra.

33
00:02:40,293 --> 00:02:41,595
I live in Kiwirrkurra.

34
00:02:41,829 --> 00:02:43,464
Kiwirrkurra, where is that?

35
00:02:43,698 --> 00:02:45,131
<i>�We are dying!</i>

36
00:02:45,365 --> 00:02:48,202
We are all dying!
Something came out of his tank!

37
00:02:48,436 --> 00:02:49,168
What tank?

38
00:02:49,402 --> 00:02:51,604
The one my uncle found,
near the Tanami basin.

39
00:02:51,838 --> 00:02:52,972
- Australia?
- <i>Yes...</i>

40
00:02:53,206 --> 00:02:55,476
A long time ago, in the '70s.

41
00:02:55,710 --> 00:02:57,144
But now something has come out...

42
00:02:57,378 --> 00:03:00,180
and if it's from NASA,
This is your tank!

43
00:03:00,414 --> 00:03:02,115
You have to help us!

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,684
Where did the tank come from?

45
00:03:03,918 --> 00:03:05,386
<i>�Where did it come from...</i>

46
00:03:05,620 --> 00:03:07,053
- hello?
- Is it still there?

47
00:03:07,287 --> 00:03:08,721
-<i>Hello...</i>
- Sir...

48
00:03:08,955 --> 00:03:09,857
Taxi!

49
00:03:10,091 --> 00:03:11,124
<i>Do you hear me, sir?</i>

50
00:03:11,358 --> 00:03:14,172
<i>I can't hear it.</i>

51
00:03:17,632 --> 00:03:20,646
Help us.

52
00:03:24,632 --> 00:03:28,664
27 HOURS LATER

53
00:03:48,596 --> 00:03:52,412
Dr. Hero Martins,
I am Major Robert Quinn.

54
00:03:52,699 --> 00:03:54,268
DTRA.

55
00:03:54,502 --> 00:03:57,681
This is my partner,
Lieutenant Colonel Trini Romano.

56
00:03:58,237 --> 00:03:59,305
How is he?

57
00:03:59,539 --> 00:04:00,741
Where is the rest of your team?

58
00:04:00,975 --> 00:04:02,921
He's watching us.

59
00:04:04,845 --> 00:04:07,293
Well, let's get started.

60
00:04:08,182 --> 00:04:09,683
I thought the station
Skylab space...

61
00:04:09,917 --> 00:04:12,318
fell into the Indian Ocean
in 1979.

62
00:04:12,552 --> 00:04:14,454
Well, most of it is...

63
00:04:14,688 --> 00:04:16,122
but when it disintegrated
in the atmosphere...

64
00:04:16,356 --> 00:04:18,726
one of the oxygen tanks
It was recovered near here.

65
00:04:18,960 --> 00:04:20,761
A guy found it,
He put it in front of his house...

66
00:04:20,995 --> 00:04:22,663
and I thought that people
I would pay to come see him.

67
00:04:22,897 --> 00:04:24,632
Just an empty oxygen tank?

68
00:04:24,866 --> 00:04:26,332
No, this one was not empty.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,335
It was shipped with a
microbial organism...

70
00:04:28,569 --> 00:04:30,304
A parasitic fungus
that could adapt...

71
00:04:30,538 --> 00:04:31,905
from one species to another.

72
00:04:32,139 --> 00:04:33,607
So we send
a terrestrial fungus...

73
00:04:33,841 --> 00:04:34,542
and went down again.

74
00:04:34,776 --> 00:04:35,975
- What is the problem?
- The problem is that...

75
00:04:36,209 --> 00:04:39,713
I think what went into the tank
It's not what came out.

76
00:04:39,947 --> 00:04:43,417
And now, everyone in Kiwirrkurra
They are dying. Or dead.

77
00:04:43,651 --> 00:04:46,265
Nobody has entered or left,
since that phone call.

78
00:04:51,058 --> 00:04:53,027
- Epinephrine, right?
- Yes.

79
00:04:53,261 --> 00:04:56,242
I prefer not to discover a
lethal allergen the hard way.

80
00:05:00,568 --> 00:05:01,902
When did they notify you?
for the first time?

81
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
Less than 30 hours ago.

82
00:05:03,871 --> 00:05:05,204
So,
When did the outbreak start?

83
00:05:05,438 --> 00:05:07,341
It is not clear.

84
00:05:07,575 --> 00:05:09,276
They have called them before
for this kind of thing?

85
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
Space things?
All the time.

86
00:05:12,079 --> 00:05:14,515
- Robert.
- I'm sorry. No.

87
00:05:14,749 --> 00:05:16,650
biological weapons and
nuclear threats, yes.

88
00:05:16,884 --> 00:05:18,819
Aliens, no.

89
00:05:19,053 --> 00:05:20,153
Why would they send
intentionally...

90
00:05:20,387 --> 00:05:22,156
an organism
dangerous to space?

91
00:05:22,390 --> 00:05:23,891
Research?
To develop...

92
00:05:24,125 --> 00:05:26,760
an antifungal medication
for astronauts.

93
00:05:26,994 --> 00:05:29,033
Turning on the
body cameras.

94
00:05:45,545 --> 00:05:47,360
A suitcase.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,150
- Someone tried to leave.
- Or they arrived.

96
00:05:51,384 --> 00:05:52,051
Maybe people come from...

97
00:05:52,285 --> 00:05:55,099
all Australia only
to stay here.

98
00:05:55,455 --> 00:05:57,625
<i>And I am the light.</i>

99
00:05:57,859 --> 00:06:01,562
<i>He who believes in me will rejoice.</i>

100
00:06:01,796 --> 00:06:04,175
<i>It will be...</i>

101
00:06:07,001 --> 00:06:11,584
Fourteen houses, twelve cars and no one.

102
00:06:12,173 --> 00:06:14,787
So where the hell
Is everyone there?

103
00:06:23,117 --> 00:06:26,465
I found it!
Here.

104
00:06:37,999 --> 00:06:39,800
There we go.

105
00:06:40,034 --> 00:06:41,335
We don't know what we're facing.

106
00:06:41,569 --> 00:06:44,417
Don't touch the tank.
Stay behind me.

107
00:06:58,486 --> 00:07:00,554
It is a traditional solution...

108
00:07:00,788 --> 00:07:02,222
potatoes and dish soap.

109
00:07:02,456 --> 00:07:04,755
The guy must have been
trying to clean it.

110
00:07:05,362 --> 00:07:07,759
SKYLAB MUSEUM
$1

111
00:07:07,993 --> 00:07:10,503
NASA TANK FALLS
FROM SPACE

112
00:07:14,302 --> 00:07:15,836
Microcracks in the tank...

113
00:07:16,070 --> 00:07:19,840
polysaccharides in potatoes,
sodium palmitate in soap.

114
00:07:20,074 --> 00:07:22,622
Dripping into the tank
and rich in protein.

115
00:07:23,344 --> 00:07:24,111
The guy may not
I did it on purpose...

116
00:07:24,345 --> 00:07:26,746
but it created a very conducive environment
for growth.

117
00:07:26,980 --> 00:07:29,962
You just need a little water
and it would multiply.

118
00:07:38,058 --> 00:07:39,639
What the hell are you?

119
00:07:44,497 --> 00:07:46,177
 �Can...

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,648
grab the bow of my suit?

121
00:07:49,370 --> 00:07:50,838
- I'll shoot against you.
-Yes?

122
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
But don't let go of me, okay?

123
00:07:52,440 --> 00:07:53,907
Yes.
I have it.

124
00:07:54,141 --> 00:07:56,043
Alright, if I start to fall,
Pull hard back.

125
00:07:56,277 --> 00:07:57,957
Ready?

126
00:08:05,987 --> 00:08:07,955
My God!

127
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
- What is it?
- I don't know.

128
00:08:09,891 --> 00:08:11,925
But it's big, fast...

129
00:08:12,159 --> 00:08:14,340
and it is heterotrophic.

130
00:08:17,898 --> 00:08:20,144
- Is it okay?
- Yes, thank you.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,782
I found a corpse!

132
00:08:48,062 --> 00:08:50,843
- I have it.
- Thank you.

133
00:09:02,843 --> 00:09:06,759
marks on the skin,
torn flesh...

134
00:09:09,483 --> 00:09:11,497
He...he exploded.

135
00:09:11,785 --> 00:09:12,886
Don't tell me.

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,722
The skull plates
They are broken...

137
00:09:14,956 --> 00:09:17,603
the eight sutures.

138
00:09:20,094 --> 00:09:23,042
- Oh my God!
- What?

139
00:09:24,998 --> 00:09:26,846
There they all are.

140
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
Why the hell
Would everyone go up to the roofs?

141
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
- He told them to do it.
-The fungus?

142
00:09:41,315 --> 00:09:42,317
Yes.
This is how...

143
00:09:42,551 --> 00:09:44,918
a fungus reproduces
pathogen for insects.

144
00:09:45,152 --> 00:09:46,659
Control all
brain functions...

145
00:09:46,893 --> 00:09:48,989
the movements,
reflexes and impulses.

146
00:09:49,223 --> 00:09:50,924
He is driven to
infect other guests...

147
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
in any way possible.

148
00:09:52,860 --> 00:09:55,662
sometimes,
He tells them to climb up and wait.

149
00:09:55,896 --> 00:09:57,931
- For what?
- So that the mushroom fills...

150
00:09:58,165 --> 00:10:01,402
its body cavity and explode.

151
00:10:01,636 --> 00:10:02,602
And it spread.

152
00:10:02,836 --> 00:10:05,551
But that...
That only happens with insects.

153
00:10:06,475 --> 00:10:08,487
That's how it was.

154
00:10:10,945 --> 00:10:12,725
Jesus!

155
00:10:14,283 --> 00:10:15,382
Take your sample, Doc...

156
00:10:15,616 --> 00:10:17,763
and let's get out of here.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,554
Maybe the tank
picked up a stowaway...

158
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
perhaps a spore penetrated
on his helmet upon re-entry...

159
00:10:23,591 --> 00:10:27,160
but... whatever...

160
00:10:27,394 --> 00:10:30,009
I think we have created
a new species.

161
00:10:31,565 --> 00:10:34,634
We have to burn this place down.
To the foundations. Right now.

162
00:10:34,868 --> 00:10:36,404
A pair of m.47s loaded with...

163
00:10:36,638 --> 00:10:38,706
- white match, should be enough.
- Yes.

164
00:10:38,940 --> 00:10:41,179
That will cover any spread.

165
00:10:53,087 --> 00:10:54,388
<i>Dr. Martins.</i>

166
00:10:54,622 --> 00:10:56,323
Dr. Martins?

167
00:10:56,557 --> 00:10:58,137
Come on, we have to go.

168
00:10:58,425 --> 00:11:00,273
Alright, I'm done.

169
00:11:04,598 --> 00:11:06,478
Come on, let's move.

170
00:11:13,608 --> 00:11:16,643
Do you smell that?
Toasted bread?

171
00:11:16,877 --> 00:11:19,046
- In his suit?
- It's not possible.

172
00:11:19,280 --> 00:11:20,447
My suit is sealed
and overpressurized...

173
00:11:20,681 --> 00:11:23,996
there is nothing here...
except oxygen and clean CO2.

174
00:11:24,819 --> 00:11:26,665
Do you feel something?

175
00:11:28,255 --> 00:11:29,222
A little heat.

176
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
We'll leave the suits in the jeep.

177
00:11:30,691 --> 00:11:31,852
Anyway,
we have to burn them here.

178
00:11:32,086 --> 00:11:33,894
We will review them
in case they have breaks.

179
00:11:34,128 --> 00:11:36,930
Who the hell is going to
store this? The CDC?

180
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
No.
Atlanta and Galveston...

181
00:11:39,033 --> 00:11:40,901
both will classify it
how extraterrestrial

182
00:11:41,135 --> 00:11:42,903
And they will reject it outright.

183
00:11:43,137 --> 00:11:44,671
Fort Detrick?

184
00:11:44,905 --> 00:11:46,073
Still under review
from top to bottom...

185
00:11:46,307 --> 00:11:47,275
after his
Last violation.

186
00:11:47,509 --> 00:11:49,488
I wouldn't trust them with that.

187
00:11:53,080 --> 00:11:54,848
And Atchison?

188
00:11:55,082 --> 00:11:56,551
What, the Kansas mines?

189
00:11:56,785 --> 00:11:59,853
Exactly, nobody ever uses them.

190
00:12:00,087 --> 00:12:02,034
Yes, not bad.

191
00:12:02,323 --> 00:12:04,157
No. No!

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,359
Hero?
Is it okay?

193
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
Stop!
Stop!

194
00:12:08,629 --> 00:12:10,243
Do you hear me?

195
00:12:21,942 --> 00:12:24,611
<i>�Spread, spread, spread...</i>

196
00:12:24,845 --> 00:12:27,059
<i>spread, spread!</i>

197
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
Hero, do you hear me?

198
00:12:31,118 --> 00:12:33,866
It's infected!
Stop!

199
00:12:34,455 --> 00:12:36,035
Stop!

200
00:12:36,790 --> 00:12:38,070
Stop!

201
00:12:43,097 --> 00:12:46,544
I can't move my legs.

202
00:12:46,900 --> 00:12:48,336
Hero!
Stop!

203
00:12:48,570 --> 00:12:50,649
Stop!

204
00:12:50,905 --> 00:12:54,620
Hero, no!
Listen to me! Stop.

205
00:12:58,680 --> 00:13:00,914
Hero, no! No!
What is...

206
00:13:01,148 --> 00:13:03,451
No, Hero.
Stop.

207
00:13:03,685 --> 00:13:04,618
Take it, Hero.

208
00:13:04,852 --> 00:13:06,999
Hero, it's infected!

209
00:13:07,788 --> 00:13:10,337
No!
No, no, no, no!

210
00:13:14,394 --> 00:13:16,542
God!

211
00:13:18,031 --> 00:13:19,199
Robert.

212
00:13:19,433 --> 00:13:20,913
Robert!

213
00:14:08,861 --> 00:14:10,498
ATCHISON MINES

214
00:15:21,310 --> 00:15:25,178
BASED ON THE NOVEL
BY DAVID KOEPP

215
00:15:50,281 --> 00:15:55,210
ON SALE
Government property for sale

216
00:15:55,444 --> 00:15:58,546
SOLD

217
00:15:59,962 --> 00:16:03,724
IN THE PRESENT

218
00:16:03,958 --> 00:16:05,198
<i>Make the decision...</i>

219
00:16:05,432 --> 00:16:07,234
<i>to change your life...</i>

220
00:16:07,468 --> 00:16:10,471
<i>it is a brave first step.</i>

221
00:16:10,705 --> 00:16:14,040
<i>Once you are convinced
of the need to change...</i>

222
00:16:14,274 --> 00:16:18,311
ATCHISON STORAGE
- <i>part of that value must
head outwards...</i>

223
00:16:18,545 --> 00:16:22,895
<i>to a world that I would prefer
remain exactly as you are.</i>

224
00:16:23,984 --> 00:16:27,355
<i>Dealing with people
difficult and conflictive...</i>

225
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>it is, like many things,
a skill...</i>

226
00:16:30,892 --> 00:16:32,759
<i>that can be developed
over time...</i>

227
00:16:32,993 --> 00:16:36,342
<i>but, no change
It is possible without...</i>

228
00:16:41,268 --> 00:16:43,650
Well, what do you say, idiot?

229
00:16:44,572 --> 00:16:47,173
I told you, Griffin,
I can't help you.

230
00:16:47,407 --> 00:16:49,943
I wish I could, but I can't.
I'm sorry.

231
00:16:50,177 --> 00:16:50,744
I knew you were stupid...

232
00:16:50,978 --> 00:16:52,780
but I didn't think that
you were so stupid.

233
00:16:53,014 --> 00:16:55,215
I'm not stupid.

234
00:16:55,449 --> 00:16:57,350
I mean, I... listen,
I understand that you're my boss and all that...

235
00:16:57,584 --> 00:16:58,619
and I would help you if I could...

236
00:16:58,853 --> 00:17:00,588
but, for me it's complicated...

237
00:17:00,822 --> 00:17:03,424
given my personal situation...

238
00:17:03,658 --> 00:17:05,659
and, I'm not going to do it.

239
00:17:05,893 --> 00:17:07,461
Okay, think about it.

240
00:17:07,695 --> 00:17:09,162
No.
I wish I didn't even know.

241
00:17:09,396 --> 00:17:12,235
What the hell does it matter?
Nobody is going to find out!

242
00:17:14,302 --> 00:17:16,449
I've heard those words before.

243
00:17:17,437 --> 00:17:19,707
- You do it.
- I don't work at night...

244
00:17:19,941 --> 00:17:21,576
and no one is coming for
that shit during the day.

245
00:17:21,810 --> 00:17:22,976
- Well.
-Then let them in...

246
00:17:23,210 --> 00:17:24,812
so that you and I
let's not have any problem.

247
00:17:25,046 --> 00:17:26,214
Why should we
have a problem?

248
00:17:26,448 --> 00:17:29,182
Because you know it,
but you are not inside...

249
00:17:29,416 --> 00:17:32,286
and if you are not inside
and you know it...

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,833
then we will have a problem.

251
00:17:38,460 --> 00:17:39,959
You have new help tonight.

252
00:17:40,193 --> 00:17:43,096
Will be doing the rounds and checking
locks until 12:00 p.m. m.

253
00:17:43,330 --> 00:17:44,910
What is it called?

254
00:17:45,365 --> 00:17:46,933
Don't think of anything.

255
00:17:47,167 --> 00:17:49,282
He's already flirting with me.

256
00:17:51,612 --> 00:17:53,106
How disgusting!

257
00:17:53,340 --> 00:17:55,943
There's something that's beeping
in there! Fix it!

258
00:17:56,177 --> 00:17:58,156
Wait, what...

259
00:17:59,179 --> 00:18:01,594
Idiot.

260
00:18:37,450 --> 00:18:38,519
<i>Strong are expected
rains tonight...</i>

261
00:18:38,753 --> 00:18:40,320
<i>with showers that will begin
early in the afternoon...</i>

262
00:18:40,554 --> 00:18:41,622
<i>and they will intensify
during the night.</i>

263
00:18:41,856 --> 00:18:42,913
<i>It is likely that there will be
electrical storms...</i>

264
00:18:43,147 --> 00:18:44,257
<i>with strong gusts of wind...</i>

265
00:18:44,491 --> 00:18:46,339
<i>and possible...</i>

266
00:18:53,968 --> 00:18:56,604
Mrs. Rooney, how are you?
Does it stay fresh?

267
00:18:56,838 --> 00:19:00,341
I need to get into SB-114.

268
00:19:00,575 --> 00:19:03,043
It's my anniversary.

269
00:19:03,277 --> 00:19:04,879
OK.
It's very hot, isn't it?

270
00:19:05,113 --> 00:19:07,180
It's a little strange this time of year,
but I guess we have to...

271
00:19:07,414 --> 00:19:09,650
I need to get in quickly.

272
00:19:09,884 --> 00:19:12,052
God, of course.
Storage emergency...

273
00:19:12,286 --> 00:19:13,219
I understand it perfectly.

274
00:19:13,453 --> 00:19:14,655
It's snowing, it's sunny...

275
00:19:14,889 --> 00:19:16,824
It's raining, it's hot, I already...
I don't know...

276
00:19:17,058 --> 00:19:18,626
but, I guess we will have
We have to get used to it, right?

277
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
- Global warming...
- Could you stop talking?

278
00:19:21,495 --> 00:19:22,596
Yes.

279
00:19:22,830 --> 00:19:25,709
Please let me call you the elevator.
Just a second.

280
00:19:28,002 --> 00:19:29,470
Very good, Mrs. Rooney.

281
00:19:29,704 --> 00:19:31,005
Well, try not to
get lost down there.

282
00:19:31,239 --> 00:19:32,105
It can be quite confusing...

283
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
even for me,
I'm here every day.

284
00:19:34,274 --> 00:19:36,042
- <i>Going down.</i>
- I'll keep an eye on her!

285
00:19:36,276 --> 00:19:38,524
Fifty-two years...

286
00:19:51,791 --> 00:19:53,573
<i>Sublevel one.</i>

287
00:20:38,005 --> 00:20:40,118
Happy anniversary.

288
00:20:48,049 --> 00:20:49,495
OK.

289
00:21:03,530 --> 00:21:05,244
Maybe...

290
00:21:09,003 --> 00:21:10,817
Maybe, first...

291
00:21:11,371 --> 00:21:13,170
Let's take a nap.

292
00:21:20,480 --> 00:21:22,616
<i>You feel unhappy, stressed...</i>

293
00:21:22,850 --> 00:21:24,785
<i>and, as a result, exhausted...</i>

294
00:21:25,019 --> 00:21:26,287
<i>to constantly put...</i>

295
00:21:26,521 --> 00:21:29,802
<i>the priorities of others,
ahead of yours...</i>

296
00:21:58,119 --> 00:22:00,931
I... I'm sorry.
Hello.

297
00:22:01,187 --> 00:22:04,270
Can I ask your opinion?
about something? Is it fast?

298
00:22:05,493 --> 00:22:07,072
I'm sorry again.

299
00:22:09,197 --> 00:22:10,129
So what?
 �You just started...

300
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
to take shifts this week...

301
00:22:11,632 --> 00:22:13,479
or...

302
00:22:14,435 --> 00:22:15,615
I'm sorry.

303
00:22:18,438 --> 00:22:20,274
Yes, it is quite a job
Shit, you know...

304
00:22:20,508 --> 00:22:22,822
but it doesn't matter.

305
00:22:23,411 --> 00:22:25,825
Discount on storage.

306
00:22:26,446 --> 00:22:27,815
Although I have many
opinions about it.

307
00:22:28,049 --> 00:22:29,348
Basically, don't do it.

308
00:22:29,582 --> 00:22:31,752
 �Save all your
things forever?

309
00:22:31,986 --> 00:22:34,500
It's a really terrible idea.

310
00:22:35,156 --> 00:22:38,224
This entire industry is a scam.
It's like crack.

311
00:22:38,458 --> 00:22:40,494
You keep accumulating
more and more things there...

312
00:22:40,728 --> 00:22:42,429
and very soon no
you can throw anything...

313
00:22:42,663 --> 00:22:43,897
I don't hear anything.

314
00:22:44,131 --> 00:22:45,633
Well, I did hear it.

315
00:22:45,867 --> 00:22:47,668
Well, not entirely.
I mean, I was, like...

316
00:22:47,902 --> 00:22:49,737
I don't know, aware of it,
Do you understand what I mean?

317
00:22:49,971 --> 00:22:52,740
As if he were arguing
with my brain on it.

318
00:22:52,974 --> 00:22:55,187
Has it ever happened to you?

319
00:22:55,576 --> 00:22:57,511
You are very talkative.

320
00:22:57,745 --> 00:22:59,245
Yes, I know.

321
00:22:59,479 --> 00:23:01,594
It can be a problem.

322
00:23:03,651 --> 00:23:07,287
- I'm Teacake.
- "Teacake."

323
00:23:07,521 --> 00:23:09,468
You must have
Loved that book.

324
00:23:10,024 --> 00:23:10,791
Which book?

325
00:23:11,025 --> 00:23:14,244
They gave you the name of a
famous character from a book.

326
00:23:15,429 --> 00:23:17,075
No, it's not that.

327
00:23:17,965 --> 00:23:20,846
It's a long story.
Quite annoying.

328
00:23:29,076 --> 00:23:30,590
What?

329
00:23:32,146 --> 00:23:34,415
I said I don't want to hear it.

330
00:23:34,649 --> 00:23:35,583
<i>Listen, I have a problem...</i>

331
00:23:35,817 --> 00:23:38,096
Yes, well,
you always have a problem.

332
00:23:38,552 --> 00:23:40,631
- I have to go.
- <i>Don't hang up...</i>

333
00:23:44,859 --> 00:23:47,427
It's a long story.
Quite annoying.

334
00:23:47,661 --> 00:23:48,908
Yes.

335
00:23:49,463 --> 00:23:50,876
I'm Naomi.

336
00:23:53,267 --> 00:23:55,081
Pleased to meet you.

337
00:24:01,208 --> 00:24:03,367
- Do you see what I'm saying?
- Yes.

338
00:24:03,601 --> 00:24:07,815
RALEIGH, NORTH CAROLINA

339
00:24:23,230 --> 00:24:26,200
hello?
hello?

340
00:24:26,434 --> 00:24:26,937
<i>I'm calling for...</i>

341
00:24:27,268 --> 00:24:30,507
The 1978 Plymouth Duster
which is for sale.</i>

342
00:24:33,541 --> 00:24:36,489
- <i>Is it there?</i>
- Give me five minutes.

343
00:24:40,815 --> 00:24:44,017
-Who was it?
- My other wife.

344
00:24:44,251 --> 00:24:46,286
How can you be so funny
in the middle of the night?

345
00:24:46,520 --> 00:24:48,234
It's a gift.

346
00:24:48,623 --> 00:24:51,759
- One of the boys?
- No, a new voice.

347
00:24:51,993 --> 00:24:53,226
I'm sure it's nothing.

348
00:24:53,460 --> 00:24:55,975
someone having
a panic attack.

349
00:24:56,630 --> 00:24:58,411
Go back to sleep.

350
00:25:08,576 --> 00:25:09,776
Do you want to call Griffin?

351
00:25:10,010 --> 00:25:13,025
Under no circumstances
I want to call Griffin.

352
00:25:14,815 --> 00:25:16,829
Has he already thrown his shit at you?

353
00:25:17,284 --> 00:25:18,852
He's a pig.
Pigs do that.

354
00:25:19,086 --> 00:25:21,688
Damn it, call the office.
Get him fired.

355
00:25:21,922 --> 00:25:24,191
It's not going to work like that,
and I need the job.

356
00:25:24,425 --> 00:25:27,584
"He already asked you to sell him."
the televisions you have accumulated?

357
00:25:27,862 --> 00:25:29,229
That hasn't come up.

358
00:25:29,463 --> 00:25:31,365
I will do it.
Believe me.

359
00:25:31,599 --> 00:25:33,033
He has like a million
of them hidden...

360
00:25:33,267 --> 00:25:35,815
in a couple of units,
up, down.

361
00:25:37,237 --> 00:25:38,651
That.

362
00:25:45,979 --> 00:25:46,747
It comes from inside the wall.

363
00:25:46,981 --> 00:25:48,761
Yes.

364
00:25:54,989 --> 00:25:56,423
What do you want to do about it?

365
00:25:56,657 --> 00:25:59,593
What I want to do
is to remove this painting...

366
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
go to the tool cabinet,
grab a lever...

367
00:26:02,096 --> 00:26:03,964
open a hole in
this cheap plaster wall...

368
00:26:04,198 --> 00:26:05,265
and see what it is
He's whistling behind there.

369
00:26:05,499 --> 00:26:06,900
Well, it's fine with me,
if you agree.

370
00:26:07,134 --> 00:26:08,035
I said that's it
what I want to do...

371
00:26:08,269 --> 00:26:10,270
- not what I'm going to do.
- Come on, we can...

372
00:26:10,504 --> 00:26:13,073
We can hang the painting again
over the hole to cover it...

373
00:26:13,307 --> 00:26:15,008
bring a piece of plaster tomorrow.

374
00:26:15,242 --> 00:26:16,676
I am skillful,
I can help you fix it...

375
00:26:16,910 --> 00:26:17,778
no one will notice the difference.

376
00:26:18,012 --> 00:26:20,814
- Why would we do that?
- I am very curious by nature.

377
00:26:21,048 --> 00:26:23,395
It's clear.
No, I don't think so.

378
00:26:27,121 --> 00:26:28,701
It is the...

379
00:26:29,156 --> 00:26:30,970
my son's father.

380
00:26:31,826 --> 00:26:34,828
The Secondary.
These things happen.

381
00:26:35,062 --> 00:26:37,143
Yes. That's right.

382
00:26:38,332 --> 00:26:40,534
He is a hopeless big boy...

383
00:26:40,768 --> 00:26:42,035
and, that kind of shit...

384
00:26:42,269 --> 00:26:44,504
It makes me want to break walls.

385
00:26:44,738 --> 00:26:45,472
Let's do it.

386
00:26:45,706 --> 00:26:47,074
 �To see a detector
of broken smoke?

387
00:26:47,308 --> 00:26:51,044
- I don't believe it.
- Maybe it's a smoke detector...

388
00:26:51,278 --> 00:26:54,349
but maybe it's something terrible.

389
00:26:54,583 --> 00:26:55,449
I mean, we're guards, right?

390
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
We are supposed to
monitor the place.

391
00:26:57,251 --> 00:27:00,053
Yes. You know,
I also need this job.

392
00:27:00,287 --> 00:27:01,355
You're not going to lose it.

393
00:27:01,589 --> 00:27:04,224
No, you don't understand.
I just need this job.

394
00:27:04,458 --> 00:27:05,325
I understand.

395
00:27:05,559 --> 00:27:07,928
No, you don't understand.
It's like a condition.

396
00:27:08,162 --> 00:27:11,598
I told you I understand.
I've lived here all my life.

397
00:27:11,832 --> 00:27:12,933
I know what a condition is
probation...

398
00:27:13,167 --> 00:27:15,235
and I know where they are made
black and gray tattoos...

399
00:27:15,469 --> 00:27:17,671
with ballpoint ink
of poor quality.

400
00:27:17,905 --> 00:27:20,073
Ellsworth, right?

401
00:27:20,307 --> 00:27:22,488
That is,
I hope it was Ellsworth.

402
00:27:23,010 --> 00:27:24,011
Yes, it was.

403
00:27:24,245 --> 00:27:26,146
Great!
So, you are not violent.

404
00:27:26,380 --> 00:27:28,882
Now, you can go to
look for the lever...

405
00:27:29,116 --> 00:27:31,463
and break that wall for me?

406
00:27:33,921 --> 00:27:35,968
Please?

407
00:28:02,449 --> 00:28:06,453
- <i>Go ahead.</i>
- 0474. Indigo blue. What's wrong?

408
00:28:06,687 --> 00:28:07,721
<i>We are receiving an alert
of temperature violation...</i>

409
00:28:07,955 --> 00:28:09,056
<i>from an installation
dismantled...</i>

410
00:28:09,290 --> 00:28:12,171
<i>in the mines of Atchison,
east of Kansas.</i>

411
00:28:13,594 --> 00:28:16,663
Yes. I was wondering,
given climate changes.

412
00:28:16,897 --> 00:28:20,867
I wrote a memo in 2007
on that same topic.

413
00:28:21,101 --> 00:28:22,502
<i>I don't see it in the file.</i>

414
00:28:22,736 --> 00:28:25,105
And he called about five years later.

415
00:28:25,339 --> 00:28:28,575
And again two years ago.
What time was the alert received?

416
00:28:28,809 --> 00:28:30,977
<i>At 3:14 p.m. m.,
Central Standard Time.</i>

417
00:28:31,211 --> 00:28:32,447
And he's just calling me now?

418
00:28:32,681 --> 00:28:35,080
<i>It took me a while
Find out who to call.</i>

419
00:28:36,585 --> 00:28:39,653
Okay.
I am 118 km away. by Seymour Johnson.

420
00:28:39,887 --> 00:28:41,456
I can be there in 90 minutes.

421
00:28:41,690 --> 00:28:43,424
<i>I need a plane from there...</i>

422
00:28:43,658 --> 00:28:45,559
<i>and a car waiting for me
to the other side.</i>

423
00:28:45,793 --> 00:28:46,860
Do you think this qualifies...

424
00:28:47,094 --> 00:28:48,429
as an elevated threat?

425
00:28:48,663 --> 00:28:52,132
My opinion is that it is
of an exceptional threat.

426
00:28:52,366 --> 00:28:53,366
From 3:14 p.m. m.

427
00:28:53,600 --> 00:28:54,635
<i>I'll see what I can
do about it...</i>

428
00:28:54,869 --> 00:28:56,603
I'm not done.

429
00:28:56,837 --> 00:28:59,540
I don't have any equipment.
I need everything on the list.

430
00:28:59,774 --> 00:29:00,942
I'm sorry, Mr. Quinn...

431
00:29:01,176 --> 00:29:01,777
It's just that I'm not
familiar with...

432
00:29:01,977 --> 00:29:05,513
I wrote a technical report
on ECI, in 2009.

433
00:29:05,747 --> 00:29:09,116
It is compartmentalized and stored
in a clean safe.

434
00:29:09,350 --> 00:29:10,017
<i>Read the report...</i>

435
00:29:10,251 --> 00:29:12,587
and have me everything that appears
in Appendix A...

436
00:29:12,821 --> 00:29:16,357
in the car in Kansas,
when it lands. Understood?

437
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
I can't do all that
without multiple authorizations.

438
00:29:19,193 --> 00:29:19,860
<i>Listen to me.</i>

439
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
<i>This mushroom is very adaptable.</i>

440
00:29:22,463 --> 00:29:25,566
<i>It will mutate and spread
in unpredictable ways.</i>

441
00:29:25,800 --> 00:29:28,569
Get Gordon Gray to authorize you.
Just Gordon Gray.

442
00:29:28,803 --> 00:29:30,816
<i>Do not call anyone else.</i>

443
00:29:32,639 --> 00:29:33,474
What is it called?

444
00:29:33,708 --> 00:29:34,741
<i>You know we can't
give that kind...</i>

445
00:29:34,975 --> 00:29:35,943
<i>information by telephone.</i>

446
00:29:36,177 --> 00:29:39,426
Just a name,
even if it's fake...

447
00:29:39,880 --> 00:29:41,927
something to call him.

448
00:29:42,817 --> 00:29:43,650
Abigail.

449
00:29:43,884 --> 00:29:46,053
<i>Okay, Abigail.</i>

450
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>�You remember those good grades
What did you get in high school?</i>

451
00:29:49,223 --> 00:29:51,825
<i>�And the sports for which
Did you kill yourself training?</i>

452
00:29:52,059 --> 00:29:54,540
 �The University to which
Did you fight to get in?

453
00:29:55,095 --> 00:29:56,663
 �Do you remember the abuses
what did you endure...

454
00:29:56,897 --> 00:29:59,199
in your first year
in the Department?

455
00:29:59,433 --> 00:30:00,600
<i>�And personal life
which you have renounced...</i>

456
00:30:00,834 --> 00:30:02,869
<i>during the last few, I don't know...</i>

457
00:30:03,103 --> 00:30:04,071
<i>from your voice, it seems...</i>

458
00:30:04,305 --> 00:30:07,140
As if they were ten, twelve years?

459
00:30:07,374 --> 00:30:10,611
- Nine.
-<i>Nine. All those sacrifices...</i>

460
00:30:10,845 --> 00:30:13,281
all the shit you've had
what to swallow, because you wanted to do...

461
00:30:13,515 --> 00:30:15,694
what was right
for your country.

462
00:30:16,150 --> 00:30:17,951
Well your time has come.

463
00:30:18,185 --> 00:30:21,054
<i>And it's worse than you can imagine.</i>

464
00:30:21,288 --> 00:30:24,925
We are in the factor
tension ten, Abigail.

465
00:30:25,159 --> 00:30:27,906
But you and I are going to
solve this shit.

466
00:30:28,262 --> 00:30:30,009
Does it seem good to you?

467
00:30:31,733 --> 00:30:33,380
Yes.

468
00:30:33,802 --> 00:30:36,682
- Yes, sir.
- Get the things on the list.

469
00:30:37,004 --> 00:30:39,486
Will be in Seymour in 90 minutes.

470
00:30:45,178 --> 00:30:47,059
There's a lot of stuff back here.

471
00:30:49,851 --> 00:30:51,398
I'm sorry.

472
00:30:52,286 --> 00:30:52,986
What does it say there?

473
00:30:53,220 --> 00:30:55,734
I have to see it closer.

474
00:30:56,557 --> 00:30:58,103
I'm sorry.

475
00:31:02,363 --> 00:31:05,978
"NTC.
Thermistor failure".

476
00:31:06,800 --> 00:31:08,814
Wait, give me a second.

477
00:31:10,839 --> 00:31:13,151
My God!
Are you okay?

478
00:31:13,407 --> 00:31:15,621
Yes!
I had it planned.

479
00:31:22,049 --> 00:31:24,385
"Hermetic integrity", yes...

480
00:31:24,619 --> 00:31:28,234
"more or less
0.1 degrees Celsius".

481
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"Cold chain synchrony".

482
00:31:30,792 --> 00:31:32,738
God, there are like twenty.

483
00:31:33,327 --> 00:31:34,661
But that's the only one that blinks.

484
00:31:34,895 --> 00:31:38,265
- "NTC. Thermistor failure."
- What does he do?

485
00:31:38,499 --> 00:31:41,134
Well, a thermistor is part
of an electrical circuit.

486
00:31:41,368 --> 00:31:43,737
There are two types, the positive...

487
00:31:43,971 --> 00:31:45,906
in which the resistance
increases with temperature...

488
00:31:46,140 --> 00:31:48,342
and the negative,
in which resistance decreases...

489
00:31:48,576 --> 00:31:50,555
when the temperature rises.

490
00:31:50,945 --> 00:31:53,325
So, like a thermometer?

491
00:31:53,581 --> 00:31:57,197
No, like a circuit that
reacts to temperature.

492
00:31:57,918 --> 00:32:00,567
- Like a thermometer?
- It's not a thermometer.

493
00:32:01,054 --> 00:32:02,322
What?
Are you a brainiac and stuff?

494
00:32:02,556 --> 00:32:04,292
Well, I wouldn't say "and stuff."

495
00:32:04,526 --> 00:32:08,441
I study many Sciences, it is a requirement
for the Veterinary School.

496
00:32:18,538 --> 00:32:22,621
What...what are you doing?

497
00:32:24,945 --> 00:32:27,293
It's been fun.
My God!

498
00:32:29,816 --> 00:32:31,297
Great!

499
00:32:34,589 --> 00:32:36,657
Yes, this place was a...

500
00:32:36,891 --> 00:32:38,859
In its day it was
a military warehouse...

501
00:32:39,093 --> 00:32:40,794
weapons and so on.

502
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
They emptied it and sold it
a long time ago.

503
00:32:44,032 --> 00:32:47,234
The warehouse is only
on the ground floor...

504
00:32:47,468 --> 00:32:48,603
and in two sublevels.

505
00:32:48,837 --> 00:32:50,604
But what matters to them
It is this laboratory.

506
00:32:50,838 --> 00:32:51,972
Do you see the sensors?

507
00:32:52,206 --> 00:32:53,774
They are all grouped together
down here...

508
00:32:54,008 --> 00:32:57,578
- in the lower basements.
- "SB-4".

509
00:32:57,812 --> 00:33:01,561
Do you want to go down and see it?

510
00:33:02,784 --> 00:33:04,230
No...

511
00:33:05,285 --> 00:33:07,184
How?
I mean, they sealed it.

512
00:33:07,654 --> 00:33:09,134
That.

513
00:33:09,624 --> 00:33:11,371
It is a tubular ladder.

514
00:33:12,193 --> 00:33:14,595
- I'm not going down there.
- Let's go!

515
00:33:14,829 --> 00:33:16,696
This is the most fun
that I have done in years.

516
00:33:16,930 --> 00:33:19,299
For me it's like going out to party.
This is great.

517
00:33:19,533 --> 00:33:21,146
Jesus.

518
00:33:21,603 --> 00:33:22,703
- That's depressing.
- It's okay.

519
00:33:22,937 --> 00:33:24,503
What, don't you go out?

520
00:33:24,737 --> 00:33:26,372
The truth is that no.

521
00:33:26,606 --> 00:33:28,676
And to have a beer?

522
00:33:28,910 --> 00:33:30,557
I don't drink.

523
00:33:32,514 --> 00:33:34,215
Not even for a beer?

524
00:33:34,449 --> 00:33:36,762
That would be drinking.

525
00:33:42,890 --> 00:33:44,092
You know what?

526
00:33:44,326 --> 00:33:45,593
I thought you were funny,
Teacake.

527
00:33:45,827 --> 00:33:47,595
- At first you were funny.
-Who, me?

528
00:33:47,829 --> 00:33:48,928
I'm fun.

529
00:33:49,162 --> 00:33:50,531
I'm very funny.

530
00:33:50,765 --> 00:33:51,998
You are the one who just said
May your best night in years...

531
00:33:52,232 --> 00:33:53,601
is to destroy
your workplace.

532
00:33:53,835 --> 00:33:55,869
And that's fine, and I...
I am cooperating.

533
00:33:56,103 --> 00:33:57,237
You look at me with those eyes that say:

534
00:33:57,471 --> 00:33:59,573
"Please make a hole in the wall",
and I agree.

535
00:33:59,807 --> 00:34:00,374
And then you say:

536
00:34:00,608 --> 00:34:01,742
"Let's get into this strange space...

537
00:34:01,976 --> 00:34:02,643
and let's take a look."

538
00:34:02,877 --> 00:34:04,210
It's still good.
I like it.

539
00:34:04,444 --> 00:34:06,012
But then,
You come to me and tell me:

540
00:34:06,246 --> 00:34:08,282
"Climb down the tube ladder
about two hundred meters...

541
00:34:08,516 --> 00:34:10,216
in the blocked part of that shit
of abandoned government building...

542
00:34:10,450 --> 00:34:12,286
and find out why it was activated
thermistor alarm"...

543
00:34:12,520 --> 00:34:14,655
and a guy has to take
a second for, like...

544
00:34:14,889 --> 00:34:17,570
think things,
do you understand me?

545
00:34:18,191 --> 00:34:20,038
Do you like my eyes?

546
00:34:21,029 --> 00:34:23,075
Yes.
In fact, I like them.

547
00:34:23,831 --> 00:34:25,932
- That's very sweet.
- What I want to say is that...

548
00:34:26,166 --> 00:34:28,369
I'm pretty easy to...

549
00:34:28,603 --> 00:34:29,270
convince of things...

550
00:34:29,504 --> 00:34:31,272
and that's why I have the
problems I have...

551
00:34:31,506 --> 00:34:33,073
but I spend a lot of time working
in my personal problems...

552
00:34:33,307 --> 00:34:35,074
so I don't get into everything...

553
00:34:35,308 --> 00:34:36,344
that everyone asks me
do it all the time...

554
00:34:36,578 --> 00:34:37,612
which is what I am
doing right now.

555
00:34:37,846 --> 00:34:40,314
Okay?
I'm just going to have a little...

556
00:34:40,548 --> 00:34:42,262
Wait a moment.

557
00:34:43,483 --> 00:34:45,786
It's okay.

558
00:34:46,020 --> 00:34:47,187
A tip:

559
00:34:47,421 --> 00:34:49,022
If a guy who
He calls himself "Hazy Davy"...

560
00:34:49,256 --> 00:34:50,591
ever ask you
wait behind the wheel...

561
00:34:50,825 --> 00:34:52,660
while he enters
quickly in the store...

562
00:34:52,894 --> 00:34:53,694
You must remember that you have...

563
00:34:53,928 --> 00:34:56,587
something else to do immediately,
okay?

564
00:34:57,899 --> 00:34:59,400
I'm sorry.

565
00:34:59,634 --> 00:35:02,582
I... I wasn't being very nice.

566
00:35:03,136 --> 00:35:05,718
That's better.

567
00:35:11,211 --> 00:35:12,991
Are you coming or what?

568
00:35:20,054 --> 00:35:22,769
Do you think that painting
Are you going to cover that hole?

569
00:35:23,156 --> 00:35:24,659
Yes, it will be fine!

570
00:35:24,893 --> 00:35:26,706
<i>Going down.</i>

571
00:36:18,946 --> 00:36:21,126
<i>Sublevel two.</i>

572
00:36:24,619 --> 00:36:26,766
Okay.

573
00:36:29,724 --> 00:36:31,404
I think it's around here.

574
00:36:31,726 --> 00:36:33,492
What, a cleaning room?

575
00:36:33,726 --> 00:36:35,541
That doesn't make sense.

576
00:36:38,431 --> 00:36:39,400
The only person who
Come in here, it's Dave...

577
00:36:39,634 --> 00:36:40,301
and he's a horrible janitor...

578
00:36:40,535 --> 00:36:41,702
so it's never here.

579
00:36:41,936 --> 00:36:45,050
How strange, it's supposed to go
15 meters in that direction.

580
00:36:46,541 --> 00:36:48,521
Is that an addition?

581
00:36:54,048 --> 00:36:55,683
That was great.

582
00:36:55,917 --> 00:36:57,797
Thank you.

583
00:37:06,092 --> 00:37:07,795
This is crazy!
 �Perhaps...

584
00:37:08,029 --> 00:37:10,376
Do you think we will get involved?
in trouble for this?

585
00:37:12,199 --> 00:37:14,447
Probably.

586
00:37:18,404 --> 00:37:21,587
I mean,
There is an alarm ringing.

587
00:37:22,476 --> 00:37:24,144
Who are they going to call?
to the police? No.

588
00:37:24,378 --> 00:37:25,346
Call Griffin?

589
00:37:25,580 --> 00:37:27,180
Of course not.

590
00:37:27,414 --> 00:37:29,383
Furthermore, it is already completely
drunk, friend.

591
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
- Why do you talk like that?
- How so?

592
00:37:32,053 --> 00:37:34,320
Like you're from the neighborhood.

593
00:37:34,554 --> 00:37:35,856
Everyone I know talks like that.

594
00:37:36,090 --> 00:37:38,326
Well you know me,
and I don't talk like that.

595
00:37:38,560 --> 00:37:40,159
Yes, that's because you are
very smart and all that...

596
00:37:40,393 --> 00:37:41,561
with your studies
Sciences and Veterinary...

597
00:37:41,795 --> 00:37:43,562
and everything else.

598
00:37:43,796 --> 00:37:46,267
Do you know what you are?
Talkative.

599
00:37:46,501 --> 00:37:48,815
"Loquacious"?

600
00:37:49,469 --> 00:37:50,905
Yes, I like it.

601
00:37:51,139 --> 00:37:53,952
It's like a Detective movie
from the '70s.

602
00:37:54,342 --> 00:37:56,242
"Loquacious Jackson...

603
00:37:56,476 --> 00:37:58,212
"it's not going to bring
no one lives at home."

604
00:37:58,446 --> 00:38:01,715
Have you seen Foxy Brown?
Friend, that movie is the best!

605
00:38:01,949 --> 00:38:03,282
When he takes out the gun
of your hair?

606
00:38:03,516 --> 00:38:04,718
That part was so classic.

607
00:38:04,952 --> 00:38:07,453
By the way,
What does "loquacious" mean?

608
00:38:07,687 --> 00:38:10,035
Talking is easy for you.

609
00:38:11,626 --> 00:38:13,694
Yes, I suppose so.

610
00:38:13,928 --> 00:38:15,775
So,
what is your real name?

611
00:38:17,164 --> 00:38:18,466
Travis.

612
00:38:18,700 --> 00:38:20,166
Travis!

613
00:38:20,400 --> 00:38:22,815
It's a nice name,
you should use it more.

614
00:38:25,606 --> 00:38:27,674
How do you think he pees?
in one of these things?

615
00:38:27,908 --> 00:38:30,623
- I have no idea.
- Like a little...

616
00:38:34,247 --> 00:38:36,546
So,
where does your nickname come from?

617
00:38:37,450 --> 00:38:39,398
I don't know you well enough.

618
00:38:41,656 --> 00:38:43,457
Ah it is!
It's here!

619
00:38:43,691 --> 00:38:47,538
My God! That's it!
The tubular ladder!

620
00:38:48,094 --> 00:38:49,775
Great!

621
00:38:54,068 --> 00:38:56,482
OK.
OK.

622
00:39:01,742 --> 00:39:03,422
Jesus!

623
00:39:09,083 --> 00:39:10,830
Shit!

624
00:39:11,919 --> 00:39:14,200
How far do you think it goes?

625
00:39:15,022 --> 00:39:19,037
I don't know, at least 120,
maybe 150 meters?

626
00:39:21,760 --> 00:39:23,342
My God!

627
00:39:24,665 --> 00:39:27,513
OK.
So, you go down first.

628
00:39:29,470 --> 00:39:31,350
It's okay.

629
00:39:33,373 --> 00:39:35,388
Good luck!

630
00:39:44,151 --> 00:39:45,552
The ridiculous nonsense
that I have to endure...

631
00:39:45,786 --> 00:39:47,721
of this woman,
I swear to God.

632
00:39:47,955 --> 00:39:48,989
<i>Hello, I'm Naomi.</i>

633
00:39:49,223 --> 00:39:50,524
<i>Please leave a message.</i>

634
00:39:50,758 --> 00:39:52,371
Hello, honey.

635
00:39:53,393 --> 00:39:55,241
It's me.
Well...

636
00:39:55,997 --> 00:39:57,877
This is what happens.

637
00:39:58,533 --> 00:39:59,833
You know,
If you don't talk to someone...

638
00:40:00,067 --> 00:40:00,768
They have no choice...

639
00:40:01,002 --> 00:40:02,603
to show up
in your workplace.

640
00:40:02,837 --> 00:40:04,656
I mean, that's what happens.

641
00:40:05,172 --> 00:40:07,341
Okay, look.
I have a problem, okay?

642
00:40:07,575 --> 00:40:08,976
And I can't go home,
and I don't know what to do...

643
00:40:09,210 --> 00:40:11,378
and the problem is that...

644
00:40:11,612 --> 00:40:15,749
The problem is that
It's in my trunk.

645
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Okay? And now I'm here,
and my trunk is here, obviously...

646
00:40:19,120 --> 00:40:20,487
and I need your help.

647
00:40:20,721 --> 00:40:22,802
So I'm going to go in.

648
00:40:23,524 --> 00:40:26,305
I'm going in.

649
00:41:10,438 --> 00:41:12,439
No.
No, he's dead.

650
00:41:12,673 --> 00:41:14,992
He's dead.
He's supposed to be dead!

651
00:41:16,477 --> 00:41:18,391
Mr. Scroggins?

652
00:41:20,982 --> 00:41:22,828
Mr. Scroggins?

653
00:41:30,490 --> 00:41:33,694
Mr. Scrogg...
He's alive!

654
00:41:33,928 --> 00:41:36,374
Listen, I'm so sorry.
having shot you, friend.

655
00:41:36,730 --> 00:41:38,477
But you're fine!

656
00:41:46,074 --> 00:41:48,421
What the hell?

657
00:41:51,412 --> 00:41:54,226
What happened to you?

658
00:41:55,783 --> 00:41:57,284
Mr. Scroggins, come here.

659
00:41:57,518 --> 00:41:59,753
Mr. Scroggins, come here!
Wait.

660
00:41:59,987 --> 00:42:02,368
No, no, no, no!
Don't go up there!

661
00:42:35,923 --> 00:42:37,925
Is your child a boy or a girl?

662
00:42:38,159 --> 00:42:41,140
A... girl.

663
00:42:42,897 --> 00:42:46,779
- What's his name?
-Sarah. He is six years old.

664
00:42:47,436 --> 00:42:50,137
you are very young
to have a daughter.

665
00:42:50,371 --> 00:42:52,051
OK.

666
00:42:52,707 --> 00:42:55,642
- Did you think twice?
- Have it?

667
00:42:55,876 --> 00:42:58,145
- Yes...
- Yes, of course. He was 18 years old.

668
00:42:58,379 --> 00:43:00,227
Do you regret it?

669
00:43:01,482 --> 00:43:03,851
Sorry,
Is it inappropriate to say that?

670
00:43:04,085 --> 00:43:07,454
No, it's... real, really real.

671
00:43:07,688 --> 00:43:10,758
Most of the boys
They don't ask about her.

672
00:43:10,992 --> 00:43:11,755
Well, I... I don't want to get involved...

673
00:43:11,989 --> 00:43:12,793
in personal matters,
or anything like that.

674
00:43:13,027 --> 00:43:15,141
It's okay.

675
00:43:19,867 --> 00:43:22,803
"DTRA access only."

676
00:43:23,037 --> 00:43:25,405
Friend, I would like to know what
What those letters mean.

677
00:43:25,639 --> 00:43:29,444
 �And if it means: "Do not touch.
Radiation, idiot"?

678
00:43:29,678 --> 00:43:32,280
You know, that would be really fun.

679
00:43:32,514 --> 00:43:36,295
You know, I don't care
go back up, if you want.

680
00:43:57,037 --> 00:43:58,617
- Do you have it?
- Yes.

681
00:44:02,976 --> 00:44:05,278
Actually...

682
00:44:05,512 --> 00:44:07,593
it is lighter
than I thought.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,808
How strange.

684
00:44:28,501 --> 00:44:29,803
Hot?

685
00:44:30,037 --> 00:44:32,307
Cold.
Frozen.

686
00:44:32,541 --> 00:44:34,107
That's... weird.

687
00:44:34,341 --> 00:44:37,577
I don't hear any bombs or anything.

688
00:44:37,811 --> 00:44:39,314
A cold underground spring?

689
00:44:39,548 --> 00:44:41,660
I guess so.

690
00:44:47,420 --> 00:44:49,702
It comes from there.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,091
Do you want to open it?

692
00:44:51,325 --> 00:44:54,106
- I'm not well.
- I'm fine.

693
00:44:54,462 --> 00:44:56,229
Wait...

694
00:44:56,463 --> 00:44:58,211
What...

695
00:45:02,636 --> 00:45:05,205
He's a rat king!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,440
What the hell is a Rat King?!

697
00:45:06,674 --> 00:45:07,941
It was written about them
in the Middle Ages...

698
00:45:08,175 --> 00:45:08,709
during the plague.

699
00:45:08,943 --> 00:45:10,610
They thought they were a bad omen.

700
00:45:10,844 --> 00:45:13,348
Don't tell me, it's a bad omen.
Look at this thing.

701
00:45:13,582 --> 00:45:15,015
How did they come to be like this?

702
00:45:15,249 --> 00:45:17,885
 �Their tails got tangled
and they stayed stuck...

703
00:45:18,119 --> 00:45:19,819
with pine sap or something like that?

704
00:45:20,053 --> 00:45:22,756
With shit!
That one is eating the other one.

705
00:45:22,990 --> 00:45:24,958
Well this is something
Horrible and disgusting, friend.

706
00:45:25,192 --> 00:45:26,327
I've never seen anything like it...

707
00:45:26,561 --> 00:45:27,628
in my whole damn life...

708
00:45:27,862 --> 00:45:29,730
and I have seen very crazy things.
This is fucked!

709
00:45:29,964 --> 00:45:34,713
It's not pine sap,
Is it like slimy mold?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,004
I think you're making him angry.

711
00:45:36,238 --> 00:45:38,138
It's not mold.
It doesn't have foam.

712
00:45:38,372 --> 00:45:41,541
It moves,
It's like a fungal exudate.

713
00:45:41,775 --> 00:45:44,723
God, that's a lot of fungus!

714
00:45:48,982 --> 00:45:52,064
What is that?

715
00:46:13,775 --> 00:46:15,587
Hey, what are you doing?

716
00:46:19,680 --> 00:46:21,249
Naomi!

717
00:46:21,483 --> 00:46:23,550
- The door is hot.
- Yes.

718
00:46:23,784 --> 00:46:25,420
And there is green shit
leaving that room.

719
00:46:25,654 --> 00:46:26,753
There's a damn rat king...

720
00:46:26,987 --> 00:46:28,922
and curiosity is
incredible and all that...

721
00:46:29,156 --> 00:46:31,324
but, I think it's time to
Let's get out of here, okay?

722
00:46:31,558 --> 00:46:33,138
Me too.

723
00:46:34,462 --> 00:46:35,662
It has splashed you
any of that shit?

724
00:46:35,896 --> 00:46:36,563
No.

725
00:46:36,797 --> 00:46:37,731
Are you sure?

726
00:46:37,965 --> 00:46:40,313
- No.
- Great.

727
00:46:55,449 --> 00:46:57,417
<i>Find more people.
Find more people.</i>

728
00:46:57,651 --> 00:46:59,754
<i>Find more people.
Find more people.</i>

729
00:46:59,988 --> 00:47:01,154
<i>Find more people...</i>

730
00:47:01,388 --> 00:47:03,257
<i>�Find more people!</i>

731
00:47:03,491 --> 00:47:05,971
I have to find Naomi.

732
00:47:06,393 --> 00:47:08,674
I have to find Naomi.

733
00:47:39,494 --> 00:47:41,862
<i>�No, Hero, stop!</i>

734
00:47:42,096 --> 00:47:43,097
<i>Take it, Hero.</i>

735
00:47:43,331 --> 00:47:45,876
<i>Hero, it's infected!
 �Hero!</i>

736
00:47:46,232 --> 00:47:47,067
<i>�No!</i>

737
00:47:47,301 --> 00:47:49,516
<i>�No, no, no, no!</i>

738
00:47:54,743 --> 00:47:57,377
What happened, Abigail?
I was very specific.

739
00:47:57,611 --> 00:47:58,446
<i>Is there a problem?</i>

740
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
My screen already shows it
about Fayetteville.

741
00:48:00,914 --> 00:48:03,316
<i>You have me in a transport
modified command...</i>

742
00:48:03,550 --> 00:48:07,032
which means it's official
and that I am registered.

743
00:48:07,822 --> 00:48:10,458
There will be a welcoming committee
to the other side.

744
00:48:10,692 --> 00:48:12,905
You didn't call Gordon Gray.

745
00:48:13,461 --> 00:48:16,041
Mr. Gray passed away
a year and a half ago.

746
00:48:18,566 --> 00:48:21,202
I see.
That explains a lot of things.

747
00:48:21,436 --> 00:48:24,505
- I'm sorry.
-Who did you call instead?

748
00:48:24,739 --> 00:48:27,554
Thank you, Lieutenant.
You can now cut the line.

749
00:48:28,510 --> 00:48:29,543
Yes, sir.

750
00:48:29,777 --> 00:48:30,944
Hello, Robert.

751
00:48:31,178 --> 00:48:32,645
How's your back?

752
00:48:32,879 --> 00:48:34,080
Jerabek.

753
00:48:34,314 --> 00:48:37,017
I thought you had left this
matter settled twenty years ago.

754
00:48:37,251 --> 00:48:39,753
<i>Eighteen ago.
Apparently, it has been reactivated.</i>

755
00:48:39,987 --> 00:48:42,055
It seems to me that
It's a broken thermistor.

756
00:48:42,289 --> 00:48:43,990
It would be nice to think that.

757
00:48:44,224 --> 00:48:44,793
<i>I don't share...</i>

758
00:48:45,027 --> 00:48:47,528
<i>this particular obsession
yours and Gordon's.</i>

759
00:48:47,762 --> 00:48:49,297
you have never seen
what it can do.

760
00:48:49,531 --> 00:48:50,365
<i>No one has done it...</i>

761
00:48:50,599 --> 00:48:52,700
because it has been contained
safely for 20 years.

762
00:48:52,934 --> 00:48:54,569
<i>Until you sealed
the place and sold it.</i>

763
00:48:54,803 --> 00:48:57,037
I was content.
Permanently.

764
00:48:57,271 --> 00:49:00,208
Of course, unless Gordon died
and the weather will change...

765
00:49:00,442 --> 00:49:03,476
<i>and the spring
underground will heat up.</i>

766
00:49:03,710 --> 00:49:06,046
Shit.
All that happened.

767
00:49:06,280 --> 00:49:09,183
I'm not going to let you
drag into this conversation.

768
00:49:09,417 --> 00:49:10,717
You're only on that plane...

769
00:49:10,951 --> 00:49:13,386
as a gesture of respect
towards the old man.

770
00:49:13,620 --> 00:49:14,488
<i>Threat assessment...</i>

771
00:49:14,722 --> 00:49:16,757
<i>and a report
Atchison sober...</i>

772
00:49:16,991 --> 00:49:18,725
It's all I want
of you.

773
00:49:18,959 --> 00:49:20,727
No unofficial things,
Do you understand?

774
00:49:20,961 --> 00:49:22,730
<i>I'll check it out and go home.</i>

775
00:49:22,964 --> 00:49:24,831
And, by the way, you're welcome.

776
00:49:25,065 --> 00:49:27,133
I'm not exactly there anymore
during work hours.

777
00:49:27,367 --> 00:49:29,335
You should probably
remove me from the file.

778
00:49:29,569 --> 00:49:30,638
Yes, it will.

779
00:49:30,872 --> 00:49:32,205
Go to hell, idiot.

780
00:49:32,439 --> 00:49:33,541
<i>I'm still here, Robert.</i>

781
00:49:33,775 --> 00:49:35,455
I know.

782
00:49:43,818 --> 00:49:44,352
Abigail?

783
00:49:44,586 --> 00:49:46,920
I'm sure,
on my personal cell phone.

784
00:49:47,154 --> 00:49:48,756
I assume you've read my report.

785
00:49:48,990 --> 00:49:49,523
<i>Yes�.</i>

786
00:49:49,757 --> 00:49:50,757
 �It was as bad as
what he wrote?

787
00:49:50,991 --> 00:49:52,159
<i>It's worse, Abigail.</i>

788
00:49:52,393 --> 00:49:54,395
<i>And Jerabek and all the people
who is now in power...</i>

789
00:49:54,629 --> 00:49:55,695
<i>they don't understand it.</i>

790
00:49:55,929 --> 00:49:58,633
They would prevent us from doing
what to do...

791
00:49:58,867 --> 00:49:59,933
until it's too late.

792
00:50:00,167 --> 00:50:02,235
- But we won't let them.
- What do you need from me?

793
00:50:02,469 --> 00:50:04,305
The WiFi on the plane will not be
safe enough...

794
00:50:04,539 --> 00:50:07,140
for conversations
What do I need to have...

795
00:50:07,374 --> 00:50:09,610
so you will have to do
the calls for me.

796
00:50:09,844 --> 00:50:13,880
Start with a former agent
called Trini Romano.

797
00:50:14,114 --> 00:50:16,883
Tell him that:
"Margo is not feeling well."

798
00:50:17,117 --> 00:50:19,287
I'm not saying that...
I do, Darius.

799
00:50:19,521 --> 00:50:21,900
I'm just saying I'll be late.

800
00:50:22,657 --> 00:50:24,424
I... I'm so sorry.
Would you mind?

801
00:50:24,658 --> 00:50:26,004
Sorry.

802
00:50:27,896 --> 00:50:28,528
Clear.

803
00:50:28,762 --> 00:50:30,198
<i>Trini will help you with the list...</i>

804
00:50:30,432 --> 00:50:31,965
<i>even article seven.</i>

805
00:50:32,199 --> 00:50:34,502
Especially article seven.

806
00:50:34,736 --> 00:50:37,671
Believe it or not, Abigail,
I've done all this before.

807
00:50:37,905 --> 00:50:40,052
Including article seven?

808
00:50:40,842 --> 00:50:43,989
Call Trini Romano.

809
00:50:46,380 --> 00:50:47,947
Jesus!

810
00:50:48,181 --> 00:50:51,364
DTRA. Reduction Agency
of Defense Threats.

811
00:50:54,154 --> 00:50:56,134
Who are these guys?

812
00:50:57,992 --> 00:50:58,992
What the hell?

813
00:50:59,226 --> 00:51:01,961
 �"Information notes on
Pyongyang biotoxins"?

814
00:51:02,195 --> 00:51:04,577
- Oh my God!
- I know.

815
00:51:15,375 --> 00:51:17,877
-Travis.
- What?

816
00:51:18,111 --> 00:51:20,025
What is happening?

817
00:51:20,514 --> 00:51:22,861
Shit.

818
00:51:24,084 --> 00:51:25,764
I'm...

819
00:51:26,219 --> 00:51:28,066
confused.

820
00:51:36,864 --> 00:51:39,663
That damn deer just
take the damn elevator.

821
00:51:41,936 --> 00:51:44,055
How is it possible
What happened?

822
00:51:48,701 --> 00:51:52,824
YEARS AGO

823
00:52:02,271 --> 00:52:04,848
HOURS AGO

824
00:52:41,996 --> 00:52:44,477
Fifty-two years...

825
00:52:57,125 --> 00:52:59,745
MINUTES AGO

826
00:53:19,033 --> 00:53:21,096
Whoever the DTRA is,
we have to call them,

827
00:53:21,330 --> 00:53:22,035
how, right now.

828
00:53:22,269 --> 00:53:24,838
<i>Going up.</i>

829
00:53:25,072 --> 00:53:25,906
Get out of here and then call them?

830
00:53:26,140 --> 00:53:27,553
Yes, down the stairs.

831
00:53:32,947 --> 00:53:35,728
That was really disturbing.

832
00:53:39,120 --> 00:53:41,099
Mother...

833
00:53:52,432 --> 00:53:55,882
That's not natural.

834
00:54:17,825 --> 00:54:19,872
Thank you.

835
00:54:24,164 --> 00:54:25,366
Honey?

836
00:54:25,600 --> 00:54:27,334
Mike?

837
00:54:27,568 --> 00:54:29,035
Hello.

838
00:54:29,269 --> 00:54:30,905
Hello...

839
00:54:31,139 --> 00:54:33,678
Hey, you were in the
elevator with that thing?

840
00:54:36,244 --> 00:54:38,412
Are you okay, friend?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,047
- He shot Mr. Scroggins.
- What did you do?!

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,816
Wait, who the hell is it?
Mr. Scroggins?

843
00:54:43,050 --> 00:54:44,217
It's his parents' cat.
I loved that cat.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,320
What's wrong with you?
Why would you do that?!

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,422
I didn't know it was loaded and
then I thought he was dead...

846
00:54:48,656 --> 00:54:51,725
but it exploded.
And now it's a green thing.

847
00:54:51,959 --> 00:54:54,507
- So this is the dad?
- Shut up!

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,798
Open your mouth.

849
00:54:58,032 --> 00:54:59,999
I want to vomit on it.

850
00:55:00,233 --> 00:55:02,135
- What?
- Open...

851
00:55:02,369 --> 00:55:06,185
the... mouth!

852
00:55:09,110 --> 00:55:12,291
What the hell is happening?

853
00:55:14,214 --> 00:55:17,818
- God...
- <i>�Naomi!</i>

854
00:55:18,052 --> 00:55:19,252
-<i>Naomi!</i>
- Over here!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,354
Let's go!
Let's go!

856
00:55:21,588 --> 00:55:23,202
Over here!
Over here!

857
00:55:25,726 --> 00:55:27,373
<i>�Naomi!</i>

858
00:55:27,662 --> 00:55:29,475
<i>Where are you?</i>

859
00:55:34,235 --> 00:55:35,815
Shit.

860
00:55:37,638 --> 00:55:38,506
- Over here! Over here!
- Okay!

861
00:55:38,740 --> 00:55:40,306
<i>�Naomi!</i>

862
00:55:40,540 --> 00:55:42,141
<i>�I'm coming for you!</i>

863
00:55:42,375 --> 00:55:44,190
God!

864
00:55:47,949 --> 00:55:50,329
Let's go!

865
00:55:52,286 --> 00:55:54,367
- Let's go!
- <i>�Where are you?</i>

866
00:55:56,090 --> 00:55:58,738
- <i>�Naomi!</i>
- Close it!

867
00:55:59,459 --> 00:56:01,307
It's stuck!

868
00:56:14,508 --> 00:56:16,022
No!
Don't do it!

869
00:56:43,504 --> 00:56:45,952
Naomi!

870
00:56:59,086 --> 00:57:01,033
What's wrong with you?

871
00:57:29,951 --> 00:57:33,821
The DTRA has the number of
a place called Fort Belvoir.

872
00:57:34,055 --> 00:57:35,255
Yes, yes.
It is a military base.

873
00:57:35,489 --> 00:57:37,937
I call them or
Should I call the police?

874
00:57:41,429 --> 00:57:43,748
- Call the damn army.
- OK.

875
00:57:55,943 --> 00:57:58,178
How is it possible that you are still alive?

876
00:57:58,412 --> 00:57:59,513
Too bad to die.

877
00:57:59,747 --> 00:58:01,515
A sexy car.
Very practical.

878
00:58:01,749 --> 00:58:03,429
Don't even think about starting.

879
00:58:04,485 --> 00:58:05,886
Yes, it's all there.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,467
Including article seven?

881
00:58:08,956 --> 00:58:11,804
No, we'll have to pick it up.

882
00:58:12,493 --> 00:58:14,340
Are you kidding me?

883
00:58:24,638 --> 00:58:25,239
Abigail?

884
00:58:25,473 --> 00:58:27,574
We received a call
from within Atchison.

885
00:58:27,808 --> 00:58:30,077
- <i>�Who?</i>
- A civilian, a 24-year-old woman.

886
00:58:30,311 --> 00:58:33,413
-How did he get your number?
- He saw DTRA through a door...

887
00:58:33,647 --> 00:58:35,148
and called the number
of emergencies.

888
00:58:35,382 --> 00:58:36,917
Okay, she's not stupid.
Good.

889
00:58:37,151 --> 00:58:38,786
I have it on the other line
on the disposable phone.

890
00:58:39,020 --> 00:58:40,254
- Do you want to talk to her?
- Yes.

891
00:58:40,488 --> 00:58:43,023
<i>Wait.
Her name is Naomi.</i>

892
00:58:43,257 --> 00:58:45,938
Civil, within
the facilities.

893
00:58:47,328 --> 00:58:49,942
I hope you enjoyed
of a full life.

894
00:58:52,299 --> 00:58:54,034
Hello, Naomi.
My name is Robert.

895
00:58:54,268 --> 00:58:55,702
Ask him what the hell
is happening!

896
00:58:55,936 --> 00:58:57,604
<i>I hear someone else with you.</i>

897
00:58:57,838 --> 00:59:00,207
You could ask him to shut up,
please?

898
00:59:00,441 --> 00:59:01,276
What is he saying?

899
00:59:01,510 --> 00:59:02,943
Travis, can you shut up,
please?

900
00:59:03,177 --> 00:59:05,245
OK.
We have a serious problem here.

901
00:59:05,479 --> 00:59:07,648
<i>There is like a virus or...
or a mushroom...</i>

902
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
The second is correct.
I know everything about it.

903
00:59:10,551 --> 00:59:11,618
Are they in a safe place?

904
00:59:11,852 --> 00:59:13,487
We are...
We are locked in a warehouse.

905
00:59:13,721 --> 00:59:14,354
<i>Stay there.</i>

906
00:59:14,588 --> 00:59:16,556
Has anyone had
direct physical contact...

907
00:59:16,790 --> 00:59:18,337
with the fungus?

908
00:59:19,260 --> 00:59:21,028
At least one person.

909
00:59:21,262 --> 00:59:22,529
<i>�The deer!
Tell him about the deer!</i>

910
00:59:22,763 --> 00:59:24,998
The deer! The deer!
There was a deer...

911
00:59:25,232 --> 00:59:26,133
and it was infected...

912
00:59:26,367 --> 00:59:27,634
and... exploded.

913
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
- Inside or outside?
- I'm sorry...

914
00:59:29,270 --> 00:59:31,138
Did you hear what I just said?
I said it exploded.

915
00:59:31,372 --> 00:59:33,574
<i>I heard you.
And I asked where.</i>

916
00:59:33,808 --> 00:59:35,742
In the hallway.

917
00:59:35,976 --> 00:59:37,811
<i>Yes, that means
I didn't try to climb...</i>

918
00:59:38,045 --> 00:59:40,647
<i>so you are adapting, finding
new ways to spread.</i>

919
00:59:40,881 --> 00:59:43,550
Okay, listen, Naomi.
You've called the right people.

920
00:59:43,784 --> 00:59:46,219
Some of us have already
been through this situation before.

921
00:59:46,453 --> 00:59:47,387
Stay where you are,
do you hear me?

922
00:59:47,621 --> 00:59:49,623
Don't let me in
in contact with your skin.

923
00:59:49,857 --> 00:59:51,426
And don't call anyone else.

924
00:59:51,660 --> 00:59:54,027
<i>Only talk to Abigail
or with me, Naomi.</i>

925
00:59:54,261 --> 00:59:56,231
- Understood?
- Understood.

926
00:59:56,465 --> 00:59:57,431
<i>Keep Travis calm.</i>

927
00:59:57,665 --> 00:59:58,899
I have heard my name.
Are you talking about me?

928
00:59:59,133 --> 01:00:00,968
<i>He seems like the kind of person
that I could try to run.</i>

929
01:00:01,202 --> 01:00:02,202
Don't leave it.

930
01:00:02,436 --> 01:00:04,805
40 minutes.
They're going to be fine.

931
01:00:05,039 --> 01:00:07,753
<i>I promise you.</i>

932
01:00:09,777 --> 01:00:13,246
We're going to be fine.
We're going to be fine.

933
01:00:13,480 --> 01:00:16,462
They're going to die, right?

934
01:00:16,717 --> 01:00:18,297
Probably.

935
01:00:23,691 --> 01:00:25,292
It's like zombie shit.

936
01:00:25,526 --> 01:00:27,706
Zombies are not real.

937
01:00:28,963 --> 01:00:30,798
Zombies are real.

938
01:00:31,032 --> 01:00:33,834
- Zombies are 100% real.
- No, they're not, Travis.

939
01:00:34,068 --> 01:00:36,136
It's like in the movies and
television series.

940
01:00:36,370 --> 01:00:38,105
Yes, and some television series
really excellent...

941
01:00:38,339 --> 01:00:39,272
and movies that I
I would like to point out...

942
01:00:39,506 --> 01:00:40,774
but it's not about that
what I'm talking about.

943
01:00:41,008 --> 01:00:43,276
Real zombies are based
in this shit in Haiti.

944
01:00:43,510 --> 01:00:45,246
They are corpses...

945
01:00:45,480 --> 01:00:48,894
who become slaves
with magic

946
01:00:49,918 --> 01:00:50,450
I can't believe that
you didn't know...

947
01:00:50,684 --> 01:00:51,252
And you want to be a veterinarian?

948
01:00:51,486 --> 01:00:54,421
Do you really think that's what
What's happening here, Haitian magic?

949
01:00:54,655 --> 01:00:57,224
This thing is spreading.

950
01:00:57,458 --> 01:00:59,926
It wants to spread.

951
01:01:00,160 --> 01:01:03,108
A rat king,
a deer that explodes...

952
01:01:03,998 --> 01:01:05,599
�A guy who wants
vomit in your mouth!

953
01:01:05,833 --> 01:01:06,434
Maybe it's down here...

954
01:01:06,668 --> 01:01:08,401
but he's trying
with all your strength go out...

955
01:01:08,635 --> 01:01:10,437
to the real world...

956
01:01:10,671 --> 01:01:12,850
and we have to
try to stop it.

957
01:01:14,909 --> 01:01:16,943
- No, thanks.
- Don't you want to save the world?

958
01:01:17,177 --> 01:01:19,679
I just want to go back
home with my son.

959
01:01:19,913 --> 01:01:22,916
Okay? If it doesn't come
no one else and we stay here...

960
01:01:23,150 --> 01:01:26,999
then... we'll be fine.
Do you know? We are safe.

961
01:01:32,693 --> 01:01:34,473
They are already here.

962
01:01:34,996 --> 01:01:36,763
"Fuck, yes!"

963
01:01:36,997 --> 01:01:38,477
No.
It's too early.

964
01:01:45,105 --> 01:01:46,552
Shit.

965
01:01:48,142 --> 01:01:49,555
Griffin.

966
01:02:04,892 --> 01:02:07,195
OK.
Reverend...

967
01:02:07,429 --> 01:02:08,762
Iron head,
everyone knows him.

968
01:02:08,996 --> 01:02:10,664
- Cuba, Garbage...
- Yes.

969
01:02:10,898 --> 01:02:12,699
-And Dr. Steven Friedman.
- Hello.

970
01:02:12,933 --> 01:02:15,202
It better be worth it,
Griffin.

971
01:02:15,436 --> 01:02:18,172
For a new television
70-inch, 4K Ultra...

972
01:02:18,406 --> 01:02:20,040
with a curved screen, idiot?

973
01:02:20,274 --> 01:02:22,142
Who gives a shit
a curved screen?

974
01:02:22,376 --> 01:02:23,844
If they are so cool...

975
01:02:24,078 --> 01:02:27,327
why did it take you six months
in selling them?

976
01:02:28,315 --> 01:02:30,617
I think a curved screen
sounds great.

977
01:02:30,851 --> 01:02:31,885
Griffin.

978
01:02:32,119 --> 01:02:34,418
Your place is a mess.

979
01:02:39,992 --> 01:02:40,627
Damn.

980
01:02:40,861 --> 01:02:43,410
God, how disgusting.

981
01:02:47,234 --> 01:02:49,481
What is that shit?

982
01:02:51,905 --> 01:02:55,355
It looks like you have some
Personnel issues, Darryl.

983
01:03:00,214 --> 01:03:01,648
<i>�What have they done to my hallway?</i>

984
01:03:01,882 --> 01:03:05,052
- <i>And where the hell are they?</i>
- Shit, they're inside.

985
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
I'm going to kill you, idiot.
I'm going to kill you.

986
01:03:09,290 --> 01:03:12,659
- <i>And, obviously, you're fired.</i>
- Okay, you've seen the wall.

987
01:03:12,893 --> 01:03:15,196
God, look at that.

988
01:03:15,430 --> 01:03:17,331
- This is crazy.
- <i>Going down.</i>

989
01:03:17,565 --> 01:03:18,832
It's some kind of joke.

990
01:03:19,066 --> 01:03:20,635
Friend, if you want to load
eight televisions...

991
01:03:20,869 --> 01:03:21,635
in the back
from my truck...

992
01:03:21,869 --> 01:03:23,136
you have 20 minutes...

993
01:03:23,370 --> 01:03:24,471
and then I'm out of here...

994
01:03:24,705 --> 01:03:26,341
before
the storm comes.

995
01:03:26,575 --> 01:03:28,721
<i>Sublevel one.</i>

996
01:03:29,176 --> 01:03:30,078
I... had a hygienist...

997
01:03:30,312 --> 01:03:32,312
that he stole from me

998
01:03:32,546 --> 01:03:34,181
I mean, what can you do?

999
01:03:34,415 --> 01:03:37,162
Personnel problems
They are the worst.

1000
01:03:38,152 --> 01:03:40,165
hello?

1001
01:03:46,427 --> 01:03:49,808
Feast your eyes, boys.
It's your lucky day.

1002
01:03:51,799 --> 01:03:53,712
This is the place.

1003
01:04:02,443 --> 01:04:03,610
 �This is the best
storage plan...

1004
01:04:03,844 --> 01:04:05,643
What could have occurred to you?

1005
01:04:08,283 --> 01:04:09,616
Your back is
a ticking bomb!

1006
01:04:09,850 --> 01:04:12,399
Leave me alone.
My back is fine.

1007
01:04:12,753 --> 01:04:16,001
Don't touch the Pontiac.
It's your baby.

1008
01:04:39,980 --> 01:04:42,861
Oh.
It looks old.

1009
01:04:43,384 --> 01:04:46,098
We too,
and we continue working.

1010
01:04:49,957 --> 01:04:51,904
- Leave me.
- I have it.

1011
01:04:58,532 --> 01:05:00,946
Bend your knees, idiot!

1012
01:05:03,571 --> 01:05:05,439
That is.

1013
01:05:05,673 --> 01:05:07,375
Okay?

1014
01:05:07,609 --> 01:05:10,256
What trouble are we getting into...

1015
01:05:21,589 --> 01:05:23,189
“Mom”?
Really?

1016
01:05:23,423 --> 01:05:25,305
Honey!

1017
01:05:26,093 --> 01:05:27,906
You look a little fat.

1018
01:05:28,195 --> 01:05:29,597
What are you doing?

1019
01:05:29,831 --> 01:05:32,799
I'm just picking up... something.

1020
01:05:33,033 --> 01:05:35,502
I'll leave you alone in two seconds.

1021
01:05:35,736 --> 01:05:38,205
Anthony, this is my friend Robert.

1022
01:05:38,439 --> 01:05:41,987
How are you, Anthony?
I've heard a lot about you.

1023
01:05:44,311 --> 01:05:46,112
If I saw you here,
Janet would kill you.

1024
01:05:46,346 --> 01:05:49,149
- Me too.
- Thanksgiving?

1025
01:05:49,383 --> 01:05:50,829
I'll try.

1026
01:05:51,351 --> 01:05:54,066
- I love you.
- I love you too, mom.

1027
01:05:55,255 --> 01:05:57,358
So when you saved...

1028
01:05:57,592 --> 01:06:00,005
this particular ordinance...

1029
01:06:00,762 --> 01:06:03,263
- you didn't think...
- What?

1030
01:06:03,497 --> 01:06:04,664
Your grandchildren.

1031
01:06:04,898 --> 01:06:06,701
Come on. It's not that
know how to activate it.

1032
01:06:06,935 --> 01:06:08,947
Jesus!
You are too cautious.

1033
01:06:10,103 --> 01:06:11,372
Take.

1034
01:06:11,606 --> 01:06:13,674
Take 72 North.
You will arrive in 20 minutes.

1035
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
- I'll call an Uber.
- Are you sure you don't want to come?

1036
01:06:15,877 --> 01:06:16,643
For old times' sake.

1037
01:06:16,877 --> 01:06:19,796
It would destroy my lungs
and he would kill us both.

1038
01:06:21,581 --> 01:06:23,028
Yes.

1039
01:06:23,584 --> 01:06:25,185
You know, I never stopped
have nightmares...

1040
01:06:25,419 --> 01:06:28,268
about that poor
woman in Australia.

1041
01:06:28,790 --> 01:06:30,969
Yes.
Me neither.

1042
01:06:32,861 --> 01:06:34,961
You will try to save these two,
right?

1043
01:06:35,195 --> 01:06:37,577
I will do everything possible
for saving us all.

1044
01:06:47,842 --> 01:06:48,909
He's not out there.

1045
01:06:49,143 --> 01:06:51,011
I don't mind.
I'm not going out there.

1046
01:06:51,245 --> 01:06:53,384
What do you mean?
Those people are going to die.

1047
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
I have Sarah at home,
What about Griffin?

1048
01:06:56,017 --> 01:06:58,086
He is a pig.
It won't.

1049
01:06:58,320 --> 01:07:00,787
The guy on the phone said
I would be here in 20 minutes.

1050
01:07:01,021 --> 01:07:03,224
- 20 minutes!
-Yes? Who exactly is it?

1051
01:07:03,458 --> 01:07:05,125
A guy who talks a lot?

1052
01:07:05,359 --> 01:07:06,561
 �A lady from Fort Belvoir
that has to hang...

1053
01:07:06,795 --> 01:07:07,696
and call back from
your own phone?

1054
01:07:07,930 --> 01:07:09,295
These people are
some fans, friend.

1055
01:07:09,529 --> 01:07:10,964
They are as scared as we are.

1056
01:07:11,198 --> 01:07:12,001
Now if you had told me
what did you talk to...

1057
01:07:12,235 --> 01:07:15,336
General Dick Steel
or whoever...

1058
01:07:15,570 --> 01:07:17,672
and I would have told you that half a dozen
of Sikorskys were flying here...

1059
01:07:17,906 --> 01:07:18,705
armed with missiles, playing...

1060
01:07:18,939 --> 01:07:20,341
"Don't Feel the Reaper"
on big speakers...

1061
01:07:20,575 --> 01:07:23,376
I'd say, "Sure, let's relax."
and let that happen."

1062
01:07:23,610 --> 01:07:26,312
But they won't,
Naomi, okay?

1063
01:07:26,546 --> 01:07:28,516
They're not coming.

1064
01:07:28,750 --> 01:07:32,030
Please! Please, please!
Don't open that door.

1065
01:07:33,854 --> 01:07:36,089
I have a job.
Okay?

1066
01:07:36,323 --> 01:07:38,626
It's a shit job
but it's my shitty job.

1067
01:07:38,860 --> 01:07:40,293
This place just hired me
upon leaving prison...

1068
01:07:40,527 --> 01:07:41,529
and no one else would have done it.

1069
01:07:41,763 --> 01:07:44,876
So I would like it very much,
for once...

1070
01:07:45,365 --> 01:07:47,614
not spoil anything.

1071
01:07:50,103 --> 01:07:50,871
You can wait here if you want...

1072
01:07:51,105 --> 01:07:53,239
but I'm going to stop
this zombie shit.

1073
01:07:53,473 --> 01:07:55,108
You...

1074
01:07:55,342 --> 01:07:59,459
You are much more interesting
than it seems at first glance.

1075
01:08:00,715 --> 01:08:03,514
Work on that compliment.
Please try again later.

1076
01:08:05,787 --> 01:08:07,622
close the door
after it comes out.

1077
01:08:07,856 --> 01:08:10,135
I said, "Make a
hole in the wall."

1078
01:08:10,558 --> 01:08:12,477
And you made a hole in the wall.

1079
01:08:12,827 --> 01:08:16,141
You were totally committed.
Now I am too.

1080
01:08:18,266 --> 01:08:19,911
Are you coming or what?

1081
01:08:31,245 --> 01:08:32,079
Good job!

1082
01:08:32,313 --> 01:08:33,180
When are you going to load one...

1083
01:08:33,414 --> 01:08:35,461
lazy piece of shit?

1084
01:08:38,152 --> 01:08:40,533
<i>Going up.</i>

1085
01:08:43,892 --> 01:08:46,439
- Where does that come from?
- I don't know.

1086
01:08:53,467 --> 01:08:54,635
My God!

1087
01:08:54,869 --> 01:08:57,049
<i>Sublevel one.</i>

1088
01:09:05,079 --> 01:09:05,582
My God!

1089
01:09:05,814 --> 01:09:07,680
What's wrong with him?

1090
01:09:07,914 --> 01:09:09,315
He has COVID.

1091
01:09:09,549 --> 01:09:11,084
Hey!
Get out of there!

1092
01:09:11,318 --> 01:09:13,031
What do you want?

1093
01:09:14,254 --> 01:09:14,788
Get out of there!

1094
01:09:15,022 --> 01:09:16,056
Seriously, you should listen to us!

1095
01:09:16,290 --> 01:09:17,670
Get out of there!

1096
01:09:30,505 --> 01:09:32,518
By God!

1097
01:09:36,109 --> 01:09:38,056
<i>�Open the door!</i>

1098
01:09:39,781 --> 01:09:41,115
Naomi!

1099
01:09:41,349 --> 01:09:43,830
Mike...Mike...

1100
01:09:53,493 --> 01:09:55,274
Mrs. Rooney?

1101
01:10:05,472 --> 01:10:09,722
There was something strange about that young man.

1102
01:10:14,682 --> 01:10:17,530
What the hell is going on?

1103
01:10:18,119 --> 01:10:19,931
There is an active shooter.

1104
01:10:22,456 --> 01:10:23,935
Come on.

1105
01:10:29,530 --> 01:10:31,164
I have to get out of here.

1106
01:10:31,398 --> 01:10:33,333
No. No, no, no, no, no.
No no. It's okay.

1107
01:10:33,567 --> 01:10:35,269
It's okay, no problem.
I had to do it.

1108
01:10:35,503 --> 01:10:36,570
I was, you know...

1109
01:10:36,804 --> 01:10:38,539
infected with that
horrible zombie shit...

1110
01:10:38,773 --> 01:10:39,573
and he was going to vomit on us...

1111
01:10:39,807 --> 01:10:40,541
in our mouths and...

1112
01:10:40,775 --> 01:10:42,309
<i>Yes�.
I have a gun, idiot!</i>

1113
01:10:42,543 --> 01:10:43,977
Yes.
Let's get her out of here.

1114
01:10:44,211 --> 01:10:45,079
We're not taking the elevator.

1115
01:10:45,313 --> 01:10:46,445
Let's go this way.
Come on.

1116
01:10:46,679 --> 01:10:47,748
What do you mean
with "they're gone"?

1117
01:10:47,982 --> 01:10:49,415
I mean no
They are in the unit.

1118
01:10:49,649 --> 01:10:50,217
<i>�Why not?</i>

1119
01:10:50,451 --> 01:10:51,786
He said there were others
inside the facilities...

1120
01:10:52,020 --> 01:10:53,487
and that they had to warn them.

1121
01:10:53,721 --> 01:10:55,288
Shit.
How many more?

1122
01:10:55,522 --> 01:10:56,624
He didn't say it.
He hung up on me.

1123
01:10:56,858 --> 01:10:58,859
I called again four times.
Doesn't answer.

1124
01:10:59,093 --> 01:11:01,495
- When was that?
- Four minutes ago.

1125
01:11:01,729 --> 01:11:04,811
- <i>�Changes?</i>
- Just everything.

1126
01:11:11,005 --> 01:11:13,106
Abigail, a storm is brewing.

1127
01:11:13,340 --> 01:11:14,775
<i>If that fungus enters
in contact with water,

1128
01:11:15,009 --> 01:11:16,377
<i>it will spread like wildfire.</i>

1129
01:11:16,611 --> 01:11:18,012
<i>We need an aerial view.</i>

1130
01:11:18,246 --> 01:11:20,481
 �Wants recognition
by satellite?

1131
01:11:20,715 --> 01:11:21,815
<i>I'll settle for a peephole.</i>

1132
01:11:22,049 --> 01:11:23,450
Ten minutes of redirection
would be enough.

1133
01:11:23,684 --> 01:11:26,286
He's crazy.
Operationally, I mean.

1134
01:11:26,520 --> 01:11:29,355
No, I'm ambitious,
Abigail, and you too.

1135
01:11:29,589 --> 01:11:31,091
Come on, who do you know?

1136
01:11:31,325 --> 01:11:33,093
I have a friend in ADF East.

1137
01:11:33,327 --> 01:11:34,195
<i>�Ah� you have it!</i>

1138
01:11:34,429 --> 01:11:38,065
I'll be there in eight minutes.
Put eyes in the air as soon as possible.

1139
01:11:38,299 --> 01:11:40,299
<i>Any contaminated person
will test positive...</i>

1140
01:11:40,533 --> 01:11:42,736
<i>so look for signs
abnormal heat.</i>

1141
01:11:42,970 --> 01:11:44,772
If any infected person
leave that place...

1142
01:11:45,006 --> 01:11:47,573
you will need to know how many there are
and where they go.

1143
01:11:47,807 --> 01:11:49,309
- I'll take care of it.
- <i>Abigail.</i>

1144
01:11:49,543 --> 01:11:52,291
You know what I have to do,
right?

1145
01:11:52,880 --> 01:11:54,415
I have read the report.

1146
01:11:54,649 --> 01:11:56,829
And do you agree with it?

1147
01:11:57,184 --> 01:11:58,664
Is there another option?

1148
01:11:59,486 --> 01:12:00,955
No.

1149
01:12:01,189 --> 01:12:02,523
I'll call you in six minutes.

1150
01:12:02,757 --> 01:12:04,158
Mrs. Rooney,
go up the stairs...

1151
01:12:04,392 --> 01:12:06,026
turn right twice,
exit through the side door...

1152
01:12:06,260 --> 01:12:07,128
and that's it, you can leave.

1153
01:12:07,362 --> 01:12:09,597
Very good. OK.
Mrs. Rooney! Mrs. Rooney!

1154
01:12:09,831 --> 01:12:10,998
- What?
-The gun!

1155
01:12:11,232 --> 01:12:13,044
Throw the gun in the river.

1156
01:12:17,805 --> 01:12:19,285
OK.

1157
01:12:19,841 --> 01:12:23,109
By God!

1158
01:12:23,343 --> 01:12:25,045
<i>�I'm armed, son of a bitch!</i>

1159
01:12:25,279 --> 01:12:26,447
Do you hear me?

1160
01:12:26,681 --> 01:12:27,915
<i>�Griffin!</i>

1161
01:12:28,149 --> 01:12:29,817
Yes.
I go armed.

1162
01:12:30,051 --> 01:12:32,398
It's Teacake, friend!
Calm down!

1163
01:12:34,489 --> 01:12:36,235
You know what?

1164
01:12:37,658 --> 01:12:39,739
I'm sick of these clowns.

1165
01:12:48,536 --> 01:12:50,016
What the hell is that?

1166
01:12:51,739 --> 01:12:54,475
Hey! Hey! Griffin!
Put away the gun, idiot!

1167
01:12:54,709 --> 01:12:56,677
- Hands up.
- It's me.

1168
01:12:56,911 --> 01:12:58,646
- I have my hands up.
- Drop the weapon.

1169
01:12:58,880 --> 01:13:01,081
- I don't have any weapons, old man.
- It's... it's true, Darryl.

1170
01:13:01,315 --> 01:13:02,816
It doesn't look like he has a gun.

1171
01:13:03,050 --> 01:13:04,018
- You!
- Me?

1172
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
Glasses! Yes.
Get away from that shit, friend!

1173
01:13:06,954 --> 01:13:08,054
Don't touch that!

1174
01:13:08,288 --> 01:13:10,089
That's a dangerous thing,
okay?

1175
01:13:10,323 --> 01:13:12,626
On the floor, against the wall!

1176
01:13:12,860 --> 01:13:15,274
Which one, old man?
On the floor or against the wall?

1177
01:13:16,997 --> 01:13:18,511
Iron Head?

1178
01:13:19,233 --> 01:13:20,434
<i>�Open this door!</i>

1179
01:13:20,668 --> 01:13:23,367
Iron Head, what the hell
what are you doing, old man?

1180
01:13:24,004 --> 01:13:25,438
Why did you lock them there?

1181
01:13:25,672 --> 01:13:27,140
They are infected.

1182
01:13:27,374 --> 01:13:28,209
- With what?
- <i>�Open the door!</i>

1183
01:13:28,443 --> 01:13:30,477
- <i>�Open the door!</i>
- Bad shit!

1184
01:13:30,711 --> 01:13:32,323
Open that door.

1185
01:13:32,679 --> 01:13:33,580
No.

1186
01:13:33,814 --> 01:13:35,595
I'm telling you, I need...

1187
01:13:39,654 --> 01:13:41,054
You shot me, damn it.

1188
01:13:41,288 --> 01:13:43,123
Yes!
And... and he will shoot you again!

1189
01:13:43,357 --> 01:13:46,305
Unless you open
that damn door.

1190
01:13:47,194 --> 01:13:49,073
Do it!

1191
01:13:49,629 --> 01:13:51,310
<i>�Let me out!</i>

1192
01:13:51,933 --> 01:13:54,835
I'll give you a damn
bullet in the head...

1193
01:13:55,069 --> 01:13:57,683
If you don't open that door.

1194
01:13:57,972 --> 01:13:59,852
<i>�Let us out!</i>

1195
01:14:01,142 --> 01:14:02,709
Keep moving forward.

1196
01:14:02,943 --> 01:14:05,191
It's a bad idea, friend.

1197
01:14:06,280 --> 01:14:08,415
Darryl?
Darryl, you have to put the gun down.

1198
01:14:08,649 --> 01:14:10,851
- Darryl... Oh my God!
- Shut up, nerd!

1199
01:14:11,085 --> 01:14:12,698
Do it.

1200
01:14:22,797 --> 01:14:25,011
last chance

1201
01:14:27,101 --> 01:14:29,682
Stupid son of a...

1202
01:14:32,106 --> 01:14:33,574
Give me the gun, Darryl!

1203
01:14:33,808 --> 01:14:36,088
What are you...

1204
01:14:36,810 --> 01:14:38,378
God!

1205
01:14:38,612 --> 01:14:40,080
- Let's go!
- Quick!

1206
01:14:40,314 --> 01:14:40,981
Why are you bleeding?!

1207
01:14:41,215 --> 01:14:43,934
I'm fine. Let's go!
Come! Don't look back!

1208
01:14:45,686 --> 01:14:47,665
What the hell are you doing,
old?

1209
01:14:59,700 --> 01:15:01,035
I had never seen anything like it.

1210
01:15:01,269 --> 01:15:02,636
What a twist, friend!

1211
01:15:02,870 --> 01:15:03,771
Have you ever seen anything like that?

1212
01:15:04,005 --> 01:15:05,372
No!
Nobody has seen it!

1213
01:15:05,606 --> 01:15:07,708
It's crazy.
This way, let's go.

1214
01:15:07,942 --> 01:15:10,423
Stop!

1215
01:15:11,412 --> 01:15:13,547
- Abigail, heat signs.
- Normal.

1216
01:15:13,781 --> 01:15:14,715
Normal!

1217
01:15:14,949 --> 01:15:17,484
-Robert?
- Are you Naomi?

1218
01:15:17,718 --> 01:15:19,198
- Yes.
- Hello.

1219
01:15:19,587 --> 01:15:20,954
I've had enough people...

1220
01:15:21,188 --> 01:15:22,656
pointing guns at me
in one night, okay?

1221
01:15:22,890 --> 01:15:24,569
And you must be Travis.

1222
01:15:25,125 --> 01:15:26,393
Where is the rest of your team?

1223
01:15:26,627 --> 01:15:27,361
It's me.

1224
01:15:27,595 --> 01:15:29,563
Is it you?
Is he the only person?

1225
01:15:29,797 --> 01:15:30,498
Why is she screaming?

1226
01:15:30,732 --> 01:15:33,133
A shot next to the ear.
He doesn't hear on the right side.

1227
01:15:33,367 --> 01:15:34,901
Who else has a gun there?

1228
01:15:35,135 --> 01:15:37,738
So far, everyone except us.

1229
01:15:37,972 --> 01:15:40,152
We'll fix that.
Come on.

1230
01:15:41,542 --> 01:15:45,161
Iron Head, the door is
locked and you have my key.

1231
01:15:51,552 --> 01:15:52,686
I have never fired a gun.

1232
01:15:52,920 --> 01:15:54,967
Fifteen round magazine.

1233
01:15:55,789 --> 01:15:57,357
Now there's a bullet in the chamber.

1234
01:15:57,591 --> 01:16:00,360
The trigger safety is engaged.
There is nothing to worry about.

1235
01:16:00,594 --> 01:16:01,866
Okay, maybe
you two have...

1236
01:16:02,100 --> 01:16:03,964
started the night like
guards at minimum wage...

1237
01:16:04,198 --> 01:16:06,233
working on
the night shift.

1238
01:16:06,467 --> 01:16:08,981
But now they are from
Green Light Team.

1239
01:16:09,403 --> 01:16:11,050
Okay?

1240
01:16:14,808 --> 01:16:16,143
What are those?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Protective suits against
level four hazardous materials...

1242
01:16:18,212 --> 01:16:21,148
positive pressurization,
autonomous breathing...

1243
01:16:21,382 --> 01:16:22,494
totally resistant
to chemicals...

1244
01:16:22,728 --> 01:16:24,050
and two-way radio.

1245
01:16:24,284 --> 01:16:26,186
Put them on.

1246
01:16:26,420 --> 01:16:31,437
They have to go back down
to place this device.

1247
01:16:31,959 --> 01:16:34,160
It has a performance
selectable.

1248
01:16:34,394 --> 01:16:36,229
Point three, five, ten...

1249
01:16:36,463 --> 01:16:37,864
or 80 kilotons.

1250
01:16:38,098 --> 01:16:41,568
Let's go with three.
No, maybe five, what the hell.

1251
01:16:41,802 --> 01:16:44,950
Wait a moment.
He has brought a nuclear bomb...

1252
01:16:45,906 --> 01:16:48,821
A nuclear bomb?
A damn bomb in a suitcase?

1253
01:16:50,145 --> 01:16:52,579
Listen to me.
It's not a bomb in a suitcase.

1254
01:16:52,813 --> 01:16:55,415
There is no such thing as
a bomb in a suitcase.

1255
01:16:55,649 --> 01:16:58,218
What kind of invading ground force
Would you carry suitcases?

1256
01:16:58,452 --> 01:17:00,854
That's a nuclear bomb.
You... Are you... What are you, crazy?

1257
01:17:01,088 --> 01:17:02,723
Have you seen what
can you make the mushroom?

1258
01:17:02,957 --> 01:17:04,791
He's going to kill everyone
In Eastern Kansas, man!

1259
01:17:05,025 --> 01:17:06,426
We're not going to kill anyone.

1260
01:17:06,660 --> 01:17:09,496
The detonation will be in the hundreds
meters underground.

1261
01:17:09,730 --> 01:17:12,165
This area nearby
will be irradiated...

1262
01:17:12,399 --> 01:17:15,535
but there will be no radioactive fallout
in the atmosphere...

1263
01:17:15,769 --> 01:17:17,838
and the problem will be solved.

1264
01:17:18,072 --> 01:17:20,474
If we do it right,
We will all receive medals.

1265
01:17:20,708 --> 01:17:21,975
You are right.

1266
01:17:22,209 --> 01:17:24,612
You have already seen how fast
that thing spreads.

1267
01:17:24,846 --> 01:17:27,748
They will take this to
sublevel four...

1268
01:17:27,982 --> 01:17:29,950
and they will activate the
detonation mechanism.

1269
01:17:30,184 --> 01:17:31,551
I'll show you how.

1270
01:17:31,785 --> 01:17:32,820
Once you start...

1271
01:17:33,054 --> 01:17:36,590
will have between
9 and 16 minutes to leave...

1272
01:17:36,824 --> 01:17:37,991
and walk away a kilometer
and a half from here.

1273
01:17:38,225 --> 01:17:40,161
Between 9 and 16?

1274
01:17:40,395 --> 01:17:41,995
Timer duration
It's a little unstable...

1275
01:17:42,229 --> 01:17:43,797
without a metal cable.

1276
01:17:44,031 --> 01:17:46,099
Okay, yes.
What are you going to do?

1277
01:17:46,333 --> 01:17:47,301
I'm going to stay up here...

1278
01:17:47,535 --> 01:17:49,636
and remove any
infected organism...

1279
01:17:49,870 --> 01:17:51,272
try to escape from the area.

1280
01:17:51,506 --> 01:17:54,741
- Delete?
- I'm going to kill them, Naomi.

1281
01:17:54,975 --> 01:17:56,443
I'm going to execute people...

1282
01:17:56,677 --> 01:17:58,712
whose only crime is
having been exposed...

1283
01:17:58,946 --> 01:18:00,826
to a deadly fungus.

1284
01:18:01,082 --> 01:18:03,662
They want my share of the work
or yours?

1285
01:18:07,254 --> 01:18:08,953
Yes.
Give me that shit.

1286
01:18:42,857 --> 01:18:45,205
<i>My God!
 �My God!</i>

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,496
Stay away from me.
Get away. Back off.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,865
Relax, friend.

1289
01:18:52,099 --> 01:18:55,536
That was... horrible.

1290
01:18:55,770 --> 01:18:59,473
I think we should
everyone get out of here.

1291
01:18:59,707 --> 01:19:02,621
Don't tell me, we're leaving.
You first. Come on.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,960
Cuba?

1293
01:19:13,554 --> 01:19:15,402
Cuba?

1294
01:19:16,891 --> 01:19:20,105
I don't feel very well...

1295
01:19:24,866 --> 01:19:26,612
I have to get out of here!

1296
01:19:35,410 --> 01:19:38,312
Okay, maybe 4 minutes
to go down there...

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,747
a couple of minutes to prepare it,
4 to come back here.

1298
01:19:40,981 --> 01:19:43,762
No, going up is more difficult.
6 minutes minimum.

1299
01:20:11,245 --> 01:20:13,360
<i>Going down.</i>

1300
01:20:14,490 --> 01:20:16,491
My God!

1301
01:20:22,989 --> 01:20:25,125
- He has someone coming.
- Where?

1302
01:20:25,359 --> 01:20:27,894
Around the corner from the building.
Ten seconds.

1303
01:20:28,128 --> 01:20:31,977
<i>Man, it moves fast,
important thermal signal. To the left.</i>

1304
01:20:32,834 --> 01:20:35,101
- <i>�I don't see anything!</i>
-More to the left!

1305
01:20:35,335 --> 01:20:36,069
- Nothing!
- Further to the left...

1306
01:20:36,303 --> 01:20:38,017
It's right behind you!

1307
01:20:39,708 --> 01:20:42,322
Get this shit off me!

1308
01:20:47,649 --> 01:20:49,828
Son of a bitch!

1309
01:20:58,125 --> 01:20:59,826
Damn, this is heavy.

1310
01:21:00,060 --> 01:21:01,862
Do you want me to take it to you?

1311
01:21:02,096 --> 01:21:03,876
I'll take care of it.

1312
01:21:10,038 --> 01:21:11,338
Okay, shall I throw it down there?

1313
01:21:11,572 --> 01:21:14,220
- Hope for the best?
- I don't believe it.

1314
01:21:15,042 --> 01:21:16,711
Robert, are you okay?

1315
01:21:16,945 --> 01:21:18,245
<i>It's my damn back.</i>

1316
01:21:18,479 --> 01:21:19,146
<i>I can still delete them...</i>

1317
01:21:19,380 --> 01:21:21,227
- <i>from here lying.</i>
- Shit!

1318
01:21:29,957 --> 01:21:33,239
Okay, I'm almost there.
Yes.

1319
01:21:34,094 --> 01:21:35,908
I have it.

1320
01:21:47,074 --> 01:21:48,887
Forward.

1321
01:22:08,595 --> 01:22:10,477
Nobody leaves.

1322
01:22:18,740 --> 01:22:21,019
Robert, what the hell is
happening there?

1323
01:22:22,776 --> 01:22:24,357
What was that?

1324
01:22:25,980 --> 01:22:27,659
Where are you going?

1325
01:22:32,721 --> 01:22:33,720
How much time do we have to leave?

1326
01:22:33,954 --> 01:22:36,122
At least 9 minutes later
before we start the timer.

1327
01:22:36,356 --> 01:22:37,291
Yes, what if it's not enough?

1328
01:22:37,525 --> 01:22:39,638
I don't know, do we die?

1329
01:22:42,863 --> 01:22:46,145
- It's stuck!
- Wait. Let me help you.

1330
01:22:48,903 --> 01:22:50,816
Be careful where you step.

1331
01:22:55,309 --> 01:22:58,011
You have to be kidding me.

1332
01:22:58,245 --> 01:23:00,914
- What happened?
- He has found water.

1333
01:23:01,148 --> 01:23:02,382
If it goes through that pipe...

1334
01:23:02,616 --> 01:23:03,950
will reach the underground water...

1335
01:23:04,184 --> 01:23:04,718
and then I will take it...

1336
01:23:04,952 --> 01:23:06,420
to the Missouri River.

1337
01:23:06,654 --> 01:23:07,587
Let's blow the hell up.

1338
01:23:07,821 --> 01:23:10,720
Do you think we have to
put it in that room?

1339
01:23:14,862 --> 01:23:16,742
No, it will be fine here.

1340
01:23:31,112 --> 01:23:33,725
Hey, wait.
The timer is now running.

1341
01:23:34,749 --> 01:23:38,052
My God! That son of a bitch
I had already started it!

1342
01:23:38,286 --> 01:23:40,065
Let's go!

1343
01:23:44,826 --> 01:23:46,805
I hate this job.

1344
01:23:51,899 --> 01:23:53,734
We will never leave
from here with this.

1345
01:23:53,968 --> 01:23:55,714
Take it off!
Take it off!

1346
01:24:05,312 --> 01:24:07,193
Shit.

1347
01:24:09,584 --> 01:24:10,223
How much time do we have?

1348
01:24:10,457 --> 01:24:11,852
Timer duration
It is unstable.

1349
01:24:12,086 --> 01:24:13,820
- What the hell does that mean?
- It may activate prematurely...

1350
01:24:14,054 --> 01:24:16,813
or it may activate later.
Just hurry up!

1351
01:24:24,332 --> 01:24:26,399
Things are getting
A little unpleasant here, Abigail.

1352
01:24:26,633 --> 01:24:28,168
That fungus is
moving towards you.

1353
01:24:28,402 --> 01:24:29,582
<i>Don't tell me.</i>

1354
01:24:32,105 --> 01:24:35,321
Go towards the door.

1355
01:24:38,112 --> 01:24:39,758
Keep moving!

1356
01:24:49,924 --> 01:24:51,537
Damn...

1357
01:25:15,482 --> 01:25:18,384
Idiot!
It doesn't fit you anymore!

1358
01:25:18,618 --> 01:25:21,389
I have heard that you
the charger has finished.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:25,103
Do you believe?
Come here and check it out!

1360
01:25:35,737 --> 01:25:37,784
I think I'm screwed.

1361
01:25:47,949 --> 01:25:50,196
You're next, you bastard!

1362
01:25:57,458 --> 01:25:59,305
Have you destroyed my motorcycle?

1363
01:25:59,727 --> 01:26:01,127
Good.
I will keep your vehicle.

1364
01:26:01,361 --> 01:26:05,177
This is bullshit
each one on their own.

1365
01:26:07,134 --> 01:26:08,068
You have to go.

1366
01:26:08,302 --> 01:26:10,483
Fuck off.

1367
01:26:20,180 --> 01:26:22,894
Take away your greasy hand
of his pants.

1368
01:26:25,119 --> 01:26:26,219
Who the hell are you?

1369
01:26:26,453 --> 01:26:28,221
- Can we go?
- We can go!

1370
01:26:28,455 --> 01:26:29,602
Go where?

1371
01:26:35,862 --> 01:26:36,996
You were right.

1372
01:26:37,230 --> 01:26:39,265
Your back is fine.

1373
01:26:39,499 --> 01:26:40,879
Shut up...

1374
01:26:41,970 --> 01:26:44,617
 �That guy was trying
to kill us or what?

1375
01:26:46,941 --> 01:26:48,675
Shit.

1376
01:26:48,909 --> 01:26:51,657
Hey!
You have to get out of here!

1377
01:26:56,817 --> 01:26:58,218
That's not so good.

1378
01:26:58,452 --> 01:27:02,000
Were you paying attention
when I taught you how...

1379
01:27:02,657 --> 01:27:05,238
Yes.
You were doing it.

1380
01:27:15,235 --> 01:27:18,885
- Trini, we have to go. Now!
- Let's go! Let's go!

1381
01:27:19,307 --> 01:27:20,481
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!

1382
01:27:20,715 --> 01:27:21,447
- It's okay.
- Wow!

1383
01:27:21,681 --> 01:27:23,511
We are clean! We are clean!
We are clean!

1384
01:27:23,745 --> 01:27:25,444
We... we have to go!

1385
01:27:25,678 --> 01:27:26,447
Shit!
Griffin is dead.

1386
01:27:26,681 --> 01:27:28,994
Yes.
That guy was an idiot.

1387
01:27:31,019 --> 01:27:32,653
"I had already started
the timer!

1388
01:27:32,887 --> 01:27:34,789
I knew they could get out.

1389
01:27:35,023 --> 01:27:37,658
- I didn't know!
- I had a hunch.

1390
01:27:37,892 --> 01:27:40,731
- Did you have a hunch?
- A very solid hunch!

1391
01:27:45,333 --> 01:27:48,869
I didn't believe that these two idiots
they were going to get it.

1392
01:27:49,103 --> 01:27:50,438
We haven't done it yet.

1393
01:27:50,672 --> 01:27:51,372
How much time do we have?

1394
01:27:51,606 --> 01:27:52,540
It should have exploded...

1395
01:27:52,774 --> 01:27:54,207
1 minute and 7 seconds ago.

1396
01:27:54,441 --> 01:27:55,876
He brought a bomb in a suitcase
defective, right?

1397
01:27:56,110 --> 01:27:58,044
There is no such thing
like a bomb in a suitcase.

1398
01:27:58,278 --> 01:27:59,680
I've already told you.

1399
01:27:59,914 --> 01:28:01,549
Timer duration
It is unstable.

1400
01:28:01,783 --> 01:28:03,942
Could you please stop saying that already?!

1401
01:28:06,787 --> 01:28:08,334
And now?

1402
01:28:50,997 --> 01:28:52,979
Shit!
My son's car!

1403
01:29:14,222 --> 01:29:16,357
<i>It has occurred
a nuclear incident.</i>

1404
01:29:16,591 --> 01:29:19,826
<i>Radiation has been detected
ionized in zone five.</i>

1405
01:29:20,060 --> 01:29:20,794
<i>This is not a drill.</i>

1406
01:29:21,028 --> 01:29:23,564
Someone tell me
what the hell happened!

1407
01:29:23,798 --> 01:29:25,132
<i>It has occurred
a nuclear incident...</i>

1408
01:29:25,366 --> 01:29:27,635
<i>I'm sorry, Colonel,
That's not accurate.</i>

1409
01:29:27,869 --> 01:29:29,036
<i>�In the hours
immediately after...</i>

1410
01:29:29,270 --> 01:29:30,003
<i>to the Atchison incident...</i>

1411
01:29:30,237 --> 01:29:31,772
<i>you tried to silence
to the same people...</i>

1412
01:29:32,006 --> 01:29:32,706
<i>- that prevented the spread...
- Wait.</i>

1413
01:29:32,940 --> 01:29:34,542
<i>- from the fungus!
- Wait, now.</i>

1414
01:29:34,776 --> 01:29:36,944
- <i>No, no, but this is...</i>
- Yes, go ahead, idiot.

1415
01:29:37,178 --> 01:29:39,537
-<i>I tried...</i>
- Try to get out of this.

1416
01:29:40,080 --> 01:29:42,048
<i>I would like to return to
talk about the preparations...</i>

1417
01:29:42,282 --> 01:29:43,817
<i>what are we doing
to make sure...</i>

1418
01:29:44,051 --> 01:29:45,753
<i>may it not happen again
nothing like that in the future.</i>

1419
01:29:45,987 --> 01:29:47,188
- <i>�You understand me...</i>
- Asshole.

1420
01:29:47,422 --> 01:29:48,955
<i>And there could well be
been successful...</i>

1421
01:29:49,189 --> 01:29:51,325
<i>if it were not for the heroic
actions of this man...</i>

1422
01:29:51,559 --> 01:29:53,160
<i>Retired DTRA officer...</i>

1423
01:29:53,394 --> 01:29:54,161
-Robert Quinn...
- Yes.

1424
01:29:54,395 --> 01:29:56,162
<i>Whose 2009 technical report...</i>

1425
01:29:56,396 --> 01:29:57,097
<i>warned of the possibility...</i>

1426
01:29:57,331 --> 01:29:58,899
<i>of it occurring
this same incident.</i>

1427
01:29:59,133 --> 01:30:01,280
<i>No, I don't think people...</i>

1428
01:30:02,269 --> 01:30:06,018
So how long
How long will it take to be fired?

1429
01:30:06,373 --> 01:30:07,753
48 hours?

1430
01:30:10,477 --> 01:30:11,857
Abigail?

1431
01:30:12,747 --> 01:30:16,062
- I'm Ishani, actually.
- Ishani.

1432
01:30:16,651 --> 01:30:19,152
My report has been leaked.
Has it been you?

1433
01:30:19,386 --> 01:30:22,723
- Mom didn't raise any fools.
- Good!

1434
01:30:22,957 --> 01:30:25,338
Apparently, his medicines
they have an effect on it.

1435
01:30:28,761 --> 01:30:31,142
Macallan.
How did you know?

1436
01:30:31,465 --> 01:30:33,400
I cheated.
It was in his file.

1437
01:30:33,634 --> 01:30:34,735
Yes?

1438
01:30:34,969 --> 01:30:38,317
I wanted to... thank you.

1439
01:30:38,639 --> 01:30:40,186
Why?

1440
01:30:40,441 --> 01:30:42,409
For reminding me why I joined.

1441
01:30:42,643 --> 01:30:44,824
To blow things up in the air?

1442
01:30:45,947 --> 01:30:49,016
To be there...
when I am needed.

1443
01:30:49,250 --> 01:30:50,997
And you were.

1444
01:30:52,586 --> 01:30:53,587
The mission is not over.

1445
01:30:53,821 --> 01:30:55,189
Serve me a big one.

1446
01:30:55,423 --> 01:30:59,005
Not with painkillers, fool.

1447
01:31:13,774 --> 01:31:16,956
- Be careful!
- Be careful.

1448
01:31:25,884 --> 01:31:28,000
I had like...

1449
01:31:28,356 --> 01:31:30,124
16, 17, more or less.

1450
01:31:30,358 --> 01:31:31,558
my friends and me
we were going around...

1451
01:31:31,792 --> 01:31:32,459
we got hungry...

1452
01:31:32,693 --> 01:31:33,961
and, we deviate...

1453
01:31:34,195 --> 01:31:36,196
and we bought some Twinkies
or something like that.

1454
01:31:36,430 --> 01:31:37,095
However, I am
the last one to arrive...

1455
01:31:37,329 --> 01:31:38,198
so they stay
with all the good...

1456
01:31:38,432 --> 01:31:39,967
and the only thing left
when I arrive...

1457
01:31:40,201 --> 01:31:42,169
It's a thing called
"Aunt Sarah's Teacake."

1458
01:31:42,403 --> 01:31:43,537
So...

1459
01:31:43,771 --> 01:31:45,806
Is that where your nickname comes from?

1460
01:31:46,040 --> 01:31:47,441
I buy it.
I like it.

1461
01:31:47,675 --> 01:31:49,476
I say I want
come back for another...

1462
01:31:49,710 --> 01:31:50,611
and, for some reason...

1463
01:31:50,845 --> 01:31:52,513
my friends think that
It's something very funny.

1464
01:31:52,747 --> 01:31:55,261
I mean, it's a good thing,
so...

1465
01:31:55,583 --> 01:31:57,050
They started saying things like:

1466
01:31:57,284 --> 01:31:58,252
"Teacake.

1467
01:31:58,486 --> 01:32:01,000
"Where's your teacake?"

1468
01:32:01,589 --> 01:32:05,893
Do you know? crazy things,
brilliant, witty...

1469
01:32:06,127 --> 01:32:08,407
- Like that, and that was it.
- Things.

1470
01:32:08,996 --> 01:32:10,631
I was Teacake.

1471
01:32:10,865 --> 01:32:13,534
And since then never again
I heard my first name again.

1472
01:32:13,768 --> 01:32:15,815
Nobody asked me.

1473
01:32:17,972 --> 01:32:20,019
Until you arrived.

1474
01:32:21,741 --> 01:32:22,843
Do you see it, Travis?

1475
01:32:23,077 --> 01:32:25,024
Loquacious

1476
01:33:02,550 --> 01:33:58,105
<i>Cold Storage (2026)
A translation of
TaMaBin</i>